1 00:02:00,621 --> 00:02:02,456 ברוכה הבאה לאנגליה, גברתי. 2 00:02:02,456 --> 00:02:03,916 מדמואזל סט-אוורטה. 3 00:02:03,916 --> 00:02:06,043 מסע ללא טרחה אני מקווה שכן. 4 00:02:06,043 --> 00:02:08,086 הלך טוב, תודה. 5 00:02:10,297 --> 00:02:14,301 לְהַשְׁתִיק. לְהַשְׁתִיק! גברתי היא הקמע של הבית. 6 00:02:14,301 --> 00:02:15,928 בדרך זו, בבקשה. 7 00:02:16,261 --> 00:02:19,056 מסע ללא טרחה זה נחמד לשמוע שכן. 8 00:02:19,056 --> 00:02:21,141 אני חושב שאתה תאהב את החדר שלך. 9 00:02:21,141 --> 00:02:22,851 זה הכי טוב שיש לנו. 10 00:02:22,851 --> 00:02:24,686 - מדמואזל. - אני מצטער? 11 00:02:24,686 --> 00:02:28,357 - אני גברת רווקה. - הנה. 12 00:02:30,317 --> 00:02:33,612 החדר בסדר, תודה. בבקשה תשאיר את זה שם. 13 00:02:33,612 --> 00:02:35,697 גברתי, האם הם רוצים לאכול ארוחת בוקר? 14 00:02:35,697 --> 00:02:38,534 - או קפה חם. - לא, אני לא רוצה כלום. 15 00:03:09,773 --> 00:03:11,775 לְהַכנִיס. 16 00:03:15,904 --> 00:03:18,198 - באת מהטירה? כן. 17 00:03:18,198 --> 00:03:20,617 - הבאת את המכתבים? הבאתי את כולם, גברתי. 18 00:03:20,617 --> 00:03:23,036 מדמואזל. בבקשה תן הכל. 19 00:03:23,036 --> 00:03:25,163 זה לא היה קל ללכוד, מדמואזל. 20 00:03:25,163 --> 00:03:28,500 - העצבים שלי נהרסים. - זה כן. מֵצַח. 21 00:03:28,500 --> 00:03:31,336 יתר על כן, אינספור לילות ללא שינה הייתי צריך לעבור את זה. 22 00:03:31,336 --> 00:03:35,340 - כן, אני מבין אותך. תודה לך, מדמואזל. 23 00:03:52,399 --> 00:03:55,277 גדוד 11 מצדיע לגנרל! 24 00:03:55,277 --> 00:03:59,948 - הוא פורש. - האם הוא בדימוס? כמה מהר. 25 00:03:59,948 --> 00:04:01,658 הם יתנו לו משהו. 26 00:04:01,658 --> 00:04:04,203 אתה יודע, הדגלון הזה? דברים כמו חרבות ישנות. 27 00:04:26,308 --> 00:04:27,726 עדיף שאחזור. 28 00:05:20,571 --> 00:05:22,906 קדימה אדוני. 29 00:05:40,007 --> 00:05:44,094 שתיקה בבקשה! שתיקה בבקשה! בואו נשתוק! 30 00:05:46,471 --> 00:05:49,349 בשבילך אדוני! 31 00:05:57,900 --> 00:06:00,611 מַזַל אַריֵה! מַזַל אַריֵה! 32 00:07:31,118 --> 00:07:33,871 קח את הפסל לחדר שלי. - על הראש שלך! 33 00:07:33,871 --> 00:07:35,664 קדימה, מהר. 34 00:07:35,664 --> 00:07:37,833 אם הייתי בגילך, רוברט, 35 00:07:37,833 --> 00:07:40,544 הבנות המתוקות האלה המאמר הזה הם לעולם לא יתגברו על זה. 36 00:07:41,378 --> 00:07:43,297 אתה חושב שאין לי אופי, אדוני? 37 00:07:43,297 --> 00:07:45,090 שום דבר לא יעשה מזה בעיה, בן. 38 00:07:45,090 --> 00:07:47,134 אל תדאג, אני שלך אני האפוטרופוס החוקי שלך, 39 00:07:47,134 --> 00:07:48,844 להגיד דברים כאלה זו חובתי. 40 00:07:48,844 --> 00:07:52,389 אתה יודע, אדוני. - יש לזה גם צד נוסף. 41 00:07:52,389 --> 00:07:54,850 אני לא חושב שאני מבין, אדוני. 42 00:07:54,850 --> 00:07:57,644 אחת מאותן בתולות נניח שמשכת אותו מתחת לעץ. 43 00:07:57,644 --> 00:07:59,813 מה לדעתך יקרה בעוד שתי דקות? 44 00:08:01,148 --> 00:08:02,608 אני אגיד לך. 45 00:08:02,608 --> 00:08:05,527 הוא מתחתן איתה וגם לאמה המסכנה. אתה דואג לזה. 46 00:08:05,527 --> 00:08:08,238 אבל אני רוצה להתחתן אני צעיר מאוד אדוני. 47 00:08:08,238 --> 00:08:09,781 היום יבוא, גם אתה אתה תזדקן, רוברט. 48 00:08:09,781 --> 00:08:10,908 אתה תהיה כמוני. 49 00:08:10,908 --> 00:08:14,077 אתה תראה, יושב ליד השולחן שלך, אתה תכתוב את הזיכרונות שלך. 50 00:08:18,373 --> 00:08:19,958 - הם באו! - אלוהים שלי! 51 00:08:21,084 --> 00:08:23,086 לא חכה. תן לי את המראה. 52 00:08:23,086 --> 00:08:24,004 לא, אני רוצה את זה! 53 00:08:24,004 --> 00:08:25,881 רוברט? - אדוני. 54 00:08:25,881 --> 00:08:28,300 אני חושב שגם אתה חווה את הדחף הזה. 55 00:08:28,300 --> 00:08:29,927 כן, אני חי, אדוני. 56 00:08:29,927 --> 00:08:32,554 כן, זה נחמד, כי אני בלעדיו אני אפילו לא יכול לחשוב על חיים. 57 00:08:33,764 --> 00:08:36,099 קדימה, כולם לעבודה, כולכם! 58 00:08:36,099 --> 00:08:38,810 מה מצב המקום הזה? מטבח או מחסן? 59 00:08:38,810 --> 00:08:40,270 מעולם לא ציפיתי לזה ממך. 60 00:08:40,270 --> 00:08:41,730 היום אני מרגישה שזה עתה נולדה אני מרגיש כמו 61 00:08:41,730 --> 00:08:43,482 כמעט טרי כמו אלמנה, בוקר טוב. 62 00:08:43,482 --> 00:08:44,441 בוקר טוב אדוני. 63 00:08:44,441 --> 00:08:46,235 עוד על כך מאוחר יותר רוברט, 64 00:08:46,235 --> 00:08:47,194 תן לי להיפטר מהמחוך הארור הזה קודם. 65 00:08:47,194 --> 00:08:47,986 כֵּן. איך שאתה אוהב. 66 00:08:47,986 --> 00:08:50,614 האם הילדה החדשה הגיעה, אגנס? הוא עוד לא הגיע, אדוני. 67 00:08:50,614 --> 00:08:52,866 בבקשה תודיע לי מתי זה יגיע. 68 00:08:54,076 --> 00:08:56,537 -מרילין. רוזמרין, אדוני. 69 00:08:56,537 --> 00:08:59,039 כמובן, כזה יפה האם אפשר לשכוח את הפנים? 70 00:08:59,039 --> 00:09:00,999 בואי הנה, מותק. 71 00:09:04,962 --> 00:09:09,800 כן, גברתי. - איפה הוא נשאר? הוא עוד לא חזר? 72 00:09:10,259 --> 00:09:12,261 אני לא בטוחה, גברתי. 73 00:09:12,261 --> 00:09:15,806 - אז תלמד, לך ולמד עכשיו. - בסדר, גברתי. 74 00:09:16,431 --> 00:09:19,977 ואז, מותק... ואז... ואז. 75 00:09:33,240 --> 00:09:36,201 יש מישהו? שמישהו יענה לי! 76 00:09:36,201 --> 00:09:40,622 אחד מכם אומר משהו! אגנס? האם הוא הגיע? 77 00:09:40,622 --> 00:09:45,377 אני לא בטוח למה אתה מתכוון. לך תמצא אותו. 78 00:09:45,377 --> 00:09:47,671 איפשהו כאן אני יודע שכן. 79 00:09:50,340 --> 00:09:56,638 מַזַל אַריֵה? ראיתי אותך, ליאו. אני יודע שאתה שם. 80 00:09:58,682 --> 00:10:03,020 כן, אני כאן יקירי, כן כן. 81 00:10:03,020 --> 00:10:06,481 - מה אתה עושה? - אני משתנה. 82 00:10:06,481 --> 00:10:08,734 אתה חושב, אני שומע אותך. 83 00:10:08,734 --> 00:10:13,238 - מה אתה חושב? אני חושב עליך, יקירי. 84 00:10:13,739 --> 00:10:17,826 שַׁקרָן. אתה חושב על נשים. 85 00:10:21,496 --> 00:10:25,042 - השטן ההפוך. - בעבודה! תפסתי אותך! 86 00:10:25,417 --> 00:10:28,295 כי תפסתי אותך אתה מקלל אותי. 87 00:10:28,295 --> 00:10:32,257 אתה מדבר שטויות, אני פשוט אני מקלל את המחוך שלי, יקירי. 88 00:10:32,466 --> 00:10:34,968 נפלתי למיטה בגללך. 89 00:10:34,968 --> 00:10:36,762 בחייך מותק, אל תעשה את זה. 90 00:10:36,762 --> 00:10:39,264 אני חולה כי אני יודע מה עשית. 91 00:10:39,681 --> 00:10:43,143 אני רק מהמחוך שלי אני מנסה לצאת החוצה, גברתי. 92 00:10:43,143 --> 00:10:46,355 כמו תמיד, נשים אתה חושב. אני יודע. 93 00:10:46,355 --> 00:10:49,691 עם איזה ליווי אתה כרגע? 94 00:10:51,944 --> 00:10:54,488 אתה גונח! מה קורה! 95 00:10:55,447 --> 00:10:57,908 אַף לֹא אֶחָד. שום דבר לא קרה. 96 00:10:57,908 --> 00:11:01,912 ואז בראש שלך... מה עובר לך בראש? 97 00:11:01,912 --> 00:11:07,960 המוח שלי סגור לכניסות, גברת. זה המקום היחיד בו אני מוצא קצת שלווה. 98 00:11:09,002 --> 00:11:14,299 אני אכנס לשם יום אחד. גם כן כשאתה הכי פחות מצפה לזה. 99 00:11:14,633 --> 00:11:16,134 כרצונך, גברתי. 100 00:11:16,468 --> 00:11:21,598 אבל עכשיו לעצת הרופא אני אענה ואסגור את דלתך. 101 00:11:21,598 --> 00:11:23,809 לא, ליאו, אני לא רוצה את זה. מַזַל אַריֵה! 102 00:11:28,313 --> 00:11:31,859 תמות, אישה קטנה. תמות כדי שאוכל להינצל. 103 00:11:35,112 --> 00:11:37,281 זה מגיע! אַבָּא! 104 00:11:37,281 --> 00:11:39,074 - אבא! - כן, כן, מה זה? 105 00:11:39,074 --> 00:11:41,201 לתחפושות כדור הציד שלנו מה נעשה 106 00:11:41,201 --> 00:11:42,411 אתה לא תעשה כלום. 107 00:11:42,411 --> 00:11:43,871 איך אתה יכול להגיד את זה, אבא? 108 00:11:43,954 --> 00:11:46,331 בגדים חדשים לנערות צעירות זה מבלבל את המוח שלך. 109 00:11:46,331 --> 00:11:47,833 אבל אין לנו מה ללבוש. 110 00:11:47,833 --> 00:11:49,459 אז אל תתלבשי. זה נראה הרבה יותר מסוגנן. 111 00:11:49,459 --> 00:11:52,754 רוברט, האם אלה הפתקים שרציתי? - כן אדוני. 112 00:11:52,754 --> 00:11:55,549 אנחנו צריכים בגדים חדשים, אבא. - גדלנו, אבא. 113 00:11:55,549 --> 00:11:57,551 אתה כל הזמן גדל כבר, תסתכל עליי, 114 00:11:57,551 --> 00:11:58,260 האם אני מתבגר אי פעם? 115 00:11:58,260 --> 00:11:59,887 אנשים גדלים עד גיל 25, אבא. 116 00:11:59,887 --> 00:12:02,806 - לא, אלה עם קצת הבנה הם לא גדלים. - אבא! 117 00:12:03,140 --> 00:12:04,892 אז שיהיה. 118 00:12:04,892 --> 00:12:10,397 לאחר מכן רוברט לוקח אותך לגברת בולסטרוד. תן לו לקחת את זה... תבין את זה! 119 00:12:11,106 --> 00:12:13,483 עם מי מאיתנו תתחתן? החלטת, רוברט? 120 00:12:13,483 --> 00:12:15,360 זה או אני או הוא רוברט, הבטחת. 121 00:12:15,360 --> 00:12:18,030 תוכל בבקשה ללכת? אסור להיכנס לכאן. 122 00:12:18,030 --> 00:12:20,073 מה אמרתי לך הרגע? 123 00:12:20,199 --> 00:12:22,492 רוברט אז מתאים לך. הוא ייקח את זה למיס בולסטרוד. 124 00:12:22,492 --> 00:12:24,578 רוברט אז מתאים לך. הוא ייקח את זה למיס בולסטרוד. 125 00:12:24,578 --> 00:12:27,331 אלוהים, דברים מכוערים. הם לא מכוערים? 126 00:12:27,331 --> 00:12:30,667 מביאים פרצופים יפים לעולם עם זאת, קשה מאוד להבין את זה. 127 00:12:30,834 --> 00:12:33,420 והבנות שלך עצמן יש לו מאפיינים ייחודיים, אדוני. 128 00:12:33,420 --> 00:12:36,590 כן, אני יודע ילד, אבל למרבה הצער תכונות שגויות. 129 00:12:46,558 --> 00:12:49,561 שבי רוברט, שבי, שבי. איפה היינו? 130 00:12:49,561 --> 00:12:52,606 עם הסולטן והממשל שלו במערכות יחסים אדוני. 131 00:12:52,606 --> 00:12:54,525 כֵּן. כֵּן. 132 00:12:54,942 --> 00:12:58,445 שמענו זאת משניים מהמיסיונרים שלנו באותו יום. הם הסירו את זה. 133 00:12:58,445 --> 00:13:00,739 כֵּן. כֵּן. 134 00:13:01,073 --> 00:13:03,659 באותו יום, שני המיסיונרים שלנו הם תפסו 135 00:13:03,659 --> 00:13:06,537 היה להם קצת כיף קודם ואז חתיכה אחת או שתיים 136 00:13:06,537 --> 00:13:08,914 לנו כחסרים הם שלחו את זה בחזרה. 137 00:13:08,914 --> 00:13:11,375 זה היה עלבון לדגל, כמובן. 138 00:13:11,500 --> 00:13:14,545 - זה עלבון נורא, אדוני. כן, זה בהחלט היה. 139 00:13:14,545 --> 00:13:16,839 מיד שלחנו יחידת סיור. 140 00:13:16,839 --> 00:13:19,424 אלוהים, איזו תקופה! 141 00:13:20,259 --> 00:13:21,969 זו הייתה משלחת נהדרת, רוברט. 142 00:13:21,969 --> 00:13:24,638 מבוזבז על שני המלאכים האלה זה היה שווה כל שקל. 143 00:13:24,638 --> 00:13:27,057 הוצאנו לעזאזל את האנשים הלא דתיים האלה, חילקנו את כולם לשניים, 144 00:13:27,057 --> 00:13:28,600 תאמין לי, אני לא זורק את זה, בן. 145 00:13:28,600 --> 00:13:31,436 הם תקפו מכל כיוון, אבל טבחנו רבים מהם. 146 00:13:31,562 --> 00:13:37,150 כֵּן. כֵּן. הייתה שם אישה. 147 00:13:37,943 --> 00:13:42,322 - האם זה כך, אדוני? כן. הוא היה מקומי. 148 00:13:42,573 --> 00:13:49,037 בעיניים הזעירות והזעירות שלך היה מבט דמוני. 149 00:13:49,246 --> 00:13:53,792 העור שלה היה משיי. השורות שלו, ילד שלי... 150 00:13:54,168 --> 00:13:58,380 החרב המדממת שלך עדיין בידך, אתה המאסטר היחיד שם. 151 00:13:58,380 --> 00:14:00,591 גם הוא יודע את זה, וגם אתה. 152 00:14:00,591 --> 00:14:05,929 אתה באוהל חם וחשוך. שניכם לבד... 153 00:14:07,556 --> 00:14:12,394 - אוהל חם וחשוך? - מה? 154 00:14:12,394 --> 00:14:15,397 מה קרה אחר כך, אדוני? 155 00:14:15,814 --> 00:14:18,734 מה זה יכול להיות, רוברט? אנחנו לא פראים. 156 00:14:18,734 --> 00:14:23,155 הנזירות ברבאט השארנו את זה בחסדך. 157 00:14:30,662 --> 00:14:33,790 משיח לא. שוב גרוגן זה יהרוג לי את הזכרונות. 158 00:14:41,673 --> 00:14:45,219 שוב, אתה עושה מחקר מדעי. אני רואה אותך, דוקטור גרוגן. 159 00:14:45,219 --> 00:14:47,513 כן. - מה רע בדבר הזה הפעם? 160 00:14:47,513 --> 00:14:51,141 - יש חור קטן ברדיאטור העליון יש נזילה. כן. 161 00:14:51,934 --> 00:14:54,478 משאבת מים בתחתית הוא ממוקם. 162 00:14:54,478 --> 00:14:55,854 כשהמשאבה דוחפת את המים למעלה... 163 00:14:55,854 --> 00:14:58,899 אליך מפרסות הסוסה הזקנה שלי אתה רוצה שאני אדבר על זה, דוקטור? 164 00:14:58,899 --> 00:15:01,401 אני רואה שאתה לובש מדים היום. כן. אני במדים. 165 00:15:01,401 --> 00:15:04,404 מה שלום אמילי? האם הוא עשה צרות היום? 166 00:15:04,404 --> 00:15:07,074 לא, לא, לא. לא הרבה. 167 00:15:07,074 --> 00:15:10,077 הקשבתי לעצתך. סגרתי לו את הדלת. 168 00:15:10,077 --> 00:15:12,287 יָפֶה. יָפֶה. 169 00:15:12,538 --> 00:15:15,082 יש רק סיבה אחת למה זה לא עובד, תחושת הרחמים שלך 170 00:15:15,082 --> 00:15:17,376 לגרד אותו ולהשאיר אותו הוא רוצה למנוע את זה. 171 00:15:17,376 --> 00:15:19,378 סחיטה, זה נקרא סחיטה. 172 00:15:19,378 --> 00:15:21,880 שפעם אהבתי אותה אני חושב... 173 00:15:21,880 --> 00:15:24,967 זה מה שכולנו חווים משהו כללי. 174 00:15:24,967 --> 00:15:28,720 כֵּן. אתה מקצועי לפני שתתערב בעסק הזה 175 00:15:28,720 --> 00:15:31,306 אמילי מאוד מינית הוא היה אדם חביב. 176 00:15:31,306 --> 00:15:32,307 בֶּאֱמֶת? 177 00:15:32,307 --> 00:15:34,685 הוא זמר אופרה אמרתי פעם? 178 00:15:34,685 --> 00:15:36,270 - לעתים קרובות. כן. 179 00:15:36,395 --> 00:15:38,564 כמובן, הכרחתי אותו להפסיק. 180 00:15:38,564 --> 00:15:40,315 בגלל זה הוא שונא אותך. 181 00:15:40,315 --> 00:15:42,109 אני לא רואה שום דבר פסול בזה. 182 00:15:42,109 --> 00:15:46,613 תמיד אותה עבודה במשך עשרים שנה מְבוּיָם. ורק לי. 183 00:15:50,242 --> 00:15:53,745 קצת קר, גנרל. כן. איפה המעיל שלך? 184 00:15:54,037 --> 00:15:56,790 השארתי אותו באוטו. 185 00:15:57,416 --> 00:15:59,543 אני אענה, אדוני? 186 00:15:59,543 --> 00:16:03,338 לא, לא משנה, בן, לא משנה ולמען השם, סגור את הדלת. 187 00:16:03,338 --> 00:16:04,214 מיד, אדוני. 188 00:16:04,214 --> 00:16:07,843 מה שלום אשתך, גרוגן? - זה עובד בסדר. 189 00:16:07,843 --> 00:16:10,929 אחת מדגמי המכוניות הראשונות אני מתנהג כמו אחד. 190 00:16:10,929 --> 00:16:12,598 המכונות הממונעות האלה הן כאלה 191 00:16:12,598 --> 00:16:15,642 יכול לעבוד בצורה חלקה משהו יוצא דופן. 192 00:16:16,977 --> 00:16:20,355 עלה למעלה אל הזבל שלי כדאי שתשמן אותו. 193 00:16:31,200 --> 00:16:36,872 זה היה טקס נחמד מאוד, גנרל. כן, זה היה נחמד, כן. 194 00:16:39,166 --> 00:16:44,171 - הם יתגעגעו אליך, נכון? אני מקווה שהם מתגעגעים לזה. כֵּן. 195 00:16:44,671 --> 00:16:46,673 אתה תהיה בבית לעתים קרובות יותר. 196 00:16:48,383 --> 00:16:50,719 אתה חושב שלא חשבתי על זה? 197 00:16:51,345 --> 00:16:55,307 תשמור עליי. זה מה שאתה רואה מתחת לכותפות 198 00:16:55,307 --> 00:16:59,061 מוכן לתת הכל לילד יש לב. 199 00:16:59,269 --> 00:17:03,148 הם קוראים לזה קריירה חשובה. 200 00:17:03,315 --> 00:17:06,944 יש לי סיפור דומה האם זה יגרום לך להרגיש טוב אם אספר לך? 201 00:17:06,944 --> 00:17:09,279 זה לא עובד בכלל. 202 00:19:50,190 --> 00:19:54,152 עדיין לא רקדת איתי. - גם איתי. 203 00:19:54,152 --> 00:19:56,071 אל תשכח גם אותי גיסליין. גיסליין. 204 00:19:56,071 --> 00:19:57,197 הבטחת לי את הוואלס, 205 00:19:57,197 --> 00:19:59,199 אבל כשאתה רואה את הבריטים שינית את דעתך. 206 00:19:59,199 --> 00:20:03,036 נותרו רק שני ריקודים. מעניין במי אני צריך לבחור? 207 00:20:03,036 --> 00:20:06,123 בני גיסליין. כי הצעתי את זה לפני האחרים. 208 00:20:06,123 --> 00:20:08,667 בסדר, אנדרה. אני בוחר בך. 209 00:20:08,667 --> 00:20:11,253 כי השם שלך מתחיל ב-"A". ואתה זכריה. 210 00:20:11,253 --> 00:20:14,256 כי השם שלך מתחיל ב-Z. מסייה ביינטוט. 211 00:20:15,174 --> 00:20:18,844 גיסליין. גיסליין. אני משנה את השם שלי. 212 00:20:19,344 --> 00:20:22,973 - זה נגמר, בחור צעיר? - כן אדוני. אֲנִי מִצטַעֵר. 213 00:20:23,056 --> 00:20:25,767 כרטיס הריקוד שלך אני יכול לראות, מדמואזל? 214 00:20:27,060 --> 00:20:31,315 אבל הכרטיס שלי מלא, רס"ן. 215 00:20:31,315 --> 00:20:33,233 רס"ן, נכון? - רב סרן פיצ'ון. 216 00:20:33,233 --> 00:20:37,279 הדרקונים ה-11 של הוד מלכותה המלכה גדוד, לשירותך, מדמואזל. 217 00:20:38,530 --> 00:20:40,991 אז אני לא יכול להתנגד, אדוני. 218 00:20:51,418 --> 00:20:55,047 - גיסליין. כן, ליאו. 219 00:20:57,341 --> 00:20:59,176 זה שלי. 220 00:21:00,761 --> 00:21:05,182 גיסליין. גיסליין. 221 00:21:05,432 --> 00:21:08,185 מה אתה עושה כאן, זה גדול זה עלול לגרום לסערה. 222 00:21:08,185 --> 00:21:09,895 ובכן, בגלל זה באתי. 223 00:21:09,895 --> 00:21:11,897 תהיה בשקט מותק יש לו אוזניים בכל מקום. 224 00:21:11,897 --> 00:21:15,317 תן לי להסתכל עליך. - אתה... 225 00:21:15,317 --> 00:21:17,778 - זה אני. - אתה שלי. 226 00:21:18,570 --> 00:21:20,531 באתי ברכבת לילה. כן. 227 00:21:20,531 --> 00:21:23,033 ואז עליתי על הספינה. ואז רכבת היום. 228 00:21:23,575 --> 00:21:26,828 אני אמזון. אבל זה ארוך לא היית צריך ללכת לבד בכביש. 229 00:21:26,828 --> 00:21:29,373 - אדם דיבר איתי ברכבת. - מה? 230 00:21:29,373 --> 00:21:31,708 הוא שאל אותי מה השעה. - אופורטוניסטי. 231 00:21:31,917 --> 00:21:34,127 אבל שמרתי על שלוותי... 232 00:21:35,295 --> 00:21:41,218 -והייתי חמוש. - היזהר. אתה עדיין מסתיר את זה. 233 00:21:41,218 --> 00:21:46,974 כֵּן. הוא הגן עליי כל השנים האלה. בשבילך ליאו. 234 00:21:46,974 --> 00:21:49,726 תודה לך. תודה לך. 235 00:21:49,893 --> 00:21:53,272 אבל למדתי שהוא פרש. 236 00:21:53,522 --> 00:21:58,110 רק יקירתי מהצבא. מאהבתנו הגדולה, לעולם לא. 237 00:21:58,110 --> 00:22:01,238 טוב, זה מה שרציתי לדעת. 238 00:22:03,949 --> 00:22:08,495 - גיסליין. אתה לא יכול להישאר כאן. כמובן שאני יכול להישאר. 239 00:22:08,495 --> 00:22:10,956 לא, אמילי בחדר הסמוך. זה בלתי אפשרי. 240 00:22:10,956 --> 00:22:14,168 הכל אפשרי עכשיו, ליאו. - כן ככה. 241 00:22:14,168 --> 00:22:16,378 כמובן שזה אפשרי, אבל לא כאן, מותק. 242 00:22:16,545 --> 00:22:19,715 תן לי להיכנס לפונדק בשבילך תן לי לקבל חדר. לשנינו. 243 00:22:19,715 --> 00:22:22,885 - כבר הזמנתי חדר בפונדק. - זה טוב מאוד. 244 00:22:22,885 --> 00:22:25,345 - אז הבנת הכל. - הכל. 245 00:22:25,345 --> 00:22:29,516 בתיק הקטן הזה אתה יש ראיות שישחררו אותך, ליאו. 246 00:22:29,516 --> 00:22:33,645 - כל השנים הארוכות האלה לעולם לא יבזבזו. - 17 שנים. 247 00:22:34,062 --> 00:22:37,399 17 שנים. בסאומור מאז נשף הפרשים. 248 00:22:37,524 --> 00:22:41,403 נשלחתי למשמרת לצרפת. רב סרן פיצ'ון. 249 00:22:41,403 --> 00:22:45,532 מַזַל אַריֵה. זה היה ואלס ראשון קסום. 250 00:24:35,058 --> 00:24:39,897 - מה שמו של הוואלס הזה? - ואלס הטוראדורים. 251 00:24:40,814 --> 00:24:45,569 - לעולם לא אשכח זאת. - גם אני. 252 00:24:48,822 --> 00:24:52,284 - מה קרה? אנחנו לא צריכים להיות לבד כאן. 253 00:24:52,284 --> 00:24:56,371 האם מדמואזל לבד? אנחנו כאן ביחד. 254 00:24:56,371 --> 00:24:58,165 ואנחנו צריכים להיות תמיד ביחד. 255 00:24:58,165 --> 00:25:01,168 אבל ראשי. זה של זה אנחנו אפילו לא יודעים את שמו. 256 00:25:01,168 --> 00:25:05,797 שמי ליאו. ואחד את השני אנחנו מכירים את הלב שלך, מדמואזל. 257 00:25:08,091 --> 00:25:11,303 מדמואזל. תמיד הכרנו אחד את השני. 258 00:25:11,303 --> 00:25:13,722 נפגשנו אלפי פעמים בחלומותינו. 259 00:25:13,722 --> 00:25:17,893 שלא יהיה לנו רק אחד את השני התעוררנו לעולם ריק. 260 00:25:17,893 --> 00:25:22,606 - אתה ממהר, רס"ן. זה נכון, מדמואזל, זה נכון. 261 00:25:22,606 --> 00:25:26,151 הלב שלי הוא פרש כרגע זה פוגע כמו התקפה. 262 00:25:26,151 --> 00:25:30,030 דהר לעבר המטרה שלך זה הולך למטרה יפה ומתוקה. 263 00:25:30,030 --> 00:25:32,950 להגיע אליו בעולם הזה שום דבר לא יכול לעצור את זה. 264 00:25:32,950 --> 00:25:34,660 רס"ן, אתה לא צריך לעשות את זה. 265 00:25:34,660 --> 00:25:37,871 אני אעשה, אני חייב, שנינו צריכים לעשות את זה. 266 00:25:37,871 --> 00:25:42,376 זה הגורל שלנו. הנה המאמר שלנו. 267 00:25:47,005 --> 00:25:49,967 - מי זאת האישה הזאת? - אין כאן אישה מלבדך. 268 00:25:49,967 --> 00:25:51,093 זה לעולם לא יכול לקרות. 269 00:25:51,093 --> 00:25:54,888 אבל האישה הזאת מסתכלת עלינו. מי זה? 270 00:26:00,143 --> 00:26:03,730 היא אשתי, מדמואזל. 271 00:26:05,524 --> 00:26:10,070 סלח לי אדוני. סלח לי אדוני! 272 00:26:10,070 --> 00:26:11,822 מה קורה? מַה? מַה? 273 00:26:11,822 --> 00:26:15,409 - הגיע עובד חדש, אדוני. - איזה חבר חדש? 274 00:26:15,409 --> 00:26:18,704 בחורה חדשה אדוני. גם הרופא עזב. 275 00:26:19,788 --> 00:26:22,958 אתה מבין, המשרתת עכשיו אין לי זמן לבחור. 276 00:26:25,544 --> 00:26:29,173 - איך זה? משהו שמנמן, אדוני. 277 00:26:29,464 --> 00:26:33,760 זה אומר מלא. תשמור על עצמך, בסדר. אתה תדאג. 278 00:26:35,012 --> 00:26:36,930 אתה רואה איך זה, מותק. 279 00:26:36,930 --> 00:26:38,807 עבודות בית אינסופיות. 280 00:26:38,807 --> 00:26:41,476 אתה הולך לפונדק. ניפגש שם אחר כך. 281 00:26:41,476 --> 00:26:44,438 אל תתבייש, ליאו. אני נחוש להישאר איתך. 282 00:26:44,438 --> 00:26:46,607 יקירי, אמילי לעולם לא תאפשר זאת. 283 00:26:46,607 --> 00:26:47,691 הוא צריך לתת רשות. 284 00:26:47,691 --> 00:26:50,235 שאתה לא נאמן יש לי ראיות להוכיח את זה. 285 00:26:50,235 --> 00:26:53,572 - מה? האם אמילי לא נאמנה? אל תעשה את זה. – הנה, שתי האותיות הללו. 286 00:26:53,572 --> 00:26:55,490 שני מכתבים שהוא שלח בדואר. 287 00:26:55,490 --> 00:26:57,576 מכתבי אהבה שהיא כתבה לגבר. 288 00:26:57,576 --> 00:26:59,119 אמרת אהבה? מותק, זה בלתי אפשרי. 289 00:26:59,119 --> 00:27:01,788 אנחנו חופשיים עכשיו, ליאו! 290 00:27:02,706 --> 00:27:06,793 - איפה מצאת אותם? – אחד ממשרתיו מצא אותו בחדרו. 291 00:27:06,793 --> 00:27:11,381 האם אמילי בגדה בי? אבל זה נורא! מי זה האיש הזה! 292 00:27:11,381 --> 00:27:13,258 זה לא משנה, אנחנו חופשיים עכשיו. 293 00:27:13,258 --> 00:27:15,052 אני רוצה לדעת את שמו של האיש הזה! 294 00:27:15,052 --> 00:27:20,516 אני אגיד לך, דוקטור גרוגן. - מה! גרוגן! 295 00:27:23,435 --> 00:27:26,146 - גרוגן! - אל תעשה שום דבר שתצטער עליו! 296 00:27:26,146 --> 00:27:28,190 - גרוגן! -מַזַל אַריֵה! 297 00:27:33,987 --> 00:27:35,864 גרוגן! 298 00:27:35,864 --> 00:27:37,866 איפה זה כואב? האם זה כאן? 299 00:27:38,909 --> 00:27:43,455 יפה, יפה. זה לא משהו רציני היה לו קצת רוח, זה הכל. 300 00:27:43,455 --> 00:27:45,749 יותר מדי בבית הקברות אתה מבלה זמן. 301 00:27:45,749 --> 00:27:47,668 אתה תיתן לי משהו רופא נכון? 302 00:27:47,668 --> 00:27:49,586 כדאי שתתלבשי, מידג'לי. 303 00:27:49,586 --> 00:27:52,130 תן לטבע לעשות את שלו. 304 00:27:53,715 --> 00:27:56,260 צא החוצה גרוגן, אני יודע שזה שם! 305 00:27:58,720 --> 00:28:00,931 אני נכנס, גרוגן! 306 00:28:01,765 --> 00:28:05,477 ערימת מתכת ארורה. גרוגן! 307 00:28:05,477 --> 00:28:08,689 זה אני, אני בא להסתדר איתך! 308 00:28:09,940 --> 00:28:12,526 לעזאזל. גרוגן! 309 00:28:14,194 --> 00:28:18,907 שלום, גנרל. - טפיל חסר יכולת. 310 00:28:19,074 --> 00:28:22,870 לֹא מַסְפִּיק? דבלין, אני בוגר טריניטי קולג', 1880. 311 00:28:22,870 --> 00:28:26,206 - מה החרב הזאת אומרת לך? - חרב, בשביל מה זה? 312 00:28:26,206 --> 00:28:28,208 - לשפוך דם, כמובן! - דם? 313 00:28:28,292 --> 00:28:29,877 תוכל להסביר קצת בבקשה? 314 00:28:29,877 --> 00:28:31,378 לעזאזל עם ההסבר, גרוגן! 315 00:28:31,378 --> 00:28:33,881 - אני רוצה דם! - דקה אחת. אֲנִי מִצטַעֵר. 316 00:28:33,881 --> 00:28:35,549 אתה בהכחשה, אדוני? 317 00:28:35,549 --> 00:28:37,593 המכתבים האלה לא נשלחו אליך? 318 00:28:40,304 --> 00:28:43,682 אני לא יודע. מַה? מַה? - אני מחכה. 319 00:28:45,475 --> 00:28:48,645 - זה מאוד מעניין. - מעניין, כן. 320 00:28:48,645 --> 00:28:50,981 גרוגן מעניין ואינפורמטיבי. 321 00:28:50,981 --> 00:28:54,276 לי מערכת יחסים עם אשתי הוא אומר שהוא חי. 322 00:28:54,276 --> 00:28:56,069 שטויות, הוא פסיכופט. 323 00:28:56,069 --> 00:28:58,947 – הוא תמיד כותב מכתבים כאלה. - צבוע פשוט. 324 00:28:58,947 --> 00:29:02,367 שאשתי מאוהבת בך אתה רוצה להכחיש את זה? 325 00:29:02,367 --> 00:29:04,870 נכון לעכשיו זה נראה 326 00:29:04,870 --> 00:29:05,829 אבל אני בטוח שהוא יתגבר על זה בזמן. 327 00:29:05,829 --> 00:29:08,874 אלוהים יקר. אין לכם הרופאים כבוד? 328 00:29:08,874 --> 00:29:11,543 אם אני סטירה לך עכשיו מה אני אעשה, גרוגן? 329 00:29:11,668 --> 00:29:14,129 אני הייתי סטירה גם לך. - זה מה שזה אומר. 330 00:29:14,129 --> 00:29:15,297 כֵּן. הייתי סטירה. 331 00:29:15,380 --> 00:29:18,008 אחרי הכל, מועדון הספורט אני היושב-ראש. 332 00:29:18,008 --> 00:29:21,970 אתה רק מזכיר הכבוד. - באמת? 333 00:29:21,970 --> 00:29:24,223 לעזאזל גרוגן! 334 00:29:24,389 --> 00:29:26,725 אני אסדר איתך את החשבונות שלי! 335 00:29:30,938 --> 00:29:34,566 אני מצטער, אבל זו המטריה שלי! 336 00:29:34,566 --> 00:29:37,027 אז גם אתה רוצה את זה. בסדר, הנה לך. 337 00:29:37,027 --> 00:29:41,031 גם זה. גם זה. גם זה. גם זה! 338 00:29:41,949 --> 00:29:44,785 - מה תעשה עכשיו? - אני טפיל, נכון? 339 00:29:47,079 --> 00:29:49,289 - נגיעה. - בסדר קזנובה! 340 00:29:49,915 --> 00:29:52,084 זו המטריה הכי טובה שלי. - קדימה. 341 00:29:52,668 --> 00:29:54,878 החרצית שלי. 342 00:29:57,756 --> 00:30:00,384 אנא היזהר, אל תיתן לשום דבר לקרות. 343 00:30:00,384 --> 00:30:03,178 - מה, מה, מה אמרת? - בכלל לא, אדוני. זה לא חשוב. 344 00:30:03,262 --> 00:30:04,972 לא, אתה לא יכול ללכת, גרוגן. 345 00:30:04,972 --> 00:30:07,015 בוא הנה ותלחם כמו גבר. 346 00:30:07,182 --> 00:30:10,978 - קדימה. - לא, לא, לא. 347 00:30:10,978 --> 00:30:15,107 כמה פעמים אני צריך להגיד את זה? הזרוע האוחזת בחרב תהיה למעלה. 348 00:30:15,607 --> 00:30:18,235 אתה גם לא טוב בחרבות. ליאו, תראה את זה. 349 00:30:18,235 --> 00:30:21,113 תנער את הדבר הזה בזהירות, בבקשה. 350 00:30:21,113 --> 00:30:25,701 - חתוך ודוקר! - אלוהים אדירים... 351 00:30:25,826 --> 00:30:29,288 כן, לפי מוסכניק הרגליים שלך די חזקות. 352 00:30:29,288 --> 00:30:31,623 כן, כל בוקר אני מתאמן שעה. 353 00:30:31,623 --> 00:30:34,251 שנינו באותו גיל. תסתכל שם. 354 00:30:35,043 --> 00:30:36,587 - מה? - גע בו. 355 00:30:38,130 --> 00:30:39,298 קדימה. 356 00:30:40,090 --> 00:30:43,594 - אתה שואב את זה פנימה. לא, אני לא, תראה את זה. 357 00:30:43,594 --> 00:30:45,095 - מה לא בסדר? תראה. 358 00:30:45,095 --> 00:30:47,389 - מה לא בסדר? - זה מגעיל. 359 00:30:47,389 --> 00:30:52,978 מַה? אלוהים, אני עושה את זה אף פעם לא שמתי לב. 360 00:30:53,187 --> 00:30:55,981 מַזַל אַריֵה! מַזַל אַריֵה! 361 00:30:55,981 --> 00:30:59,443 יום שני. נפצעת או לא? 362 00:30:59,443 --> 00:31:01,153 לא, כמובן שאני לא. אין דבש. 363 00:31:01,153 --> 00:31:03,906 - מי זה האדון הזה? ידידי הטוב, דוקטור גרוגן. 364 00:31:03,906 --> 00:31:05,032 - מה שלומך? - מה שלומך? 365 00:31:05,032 --> 00:31:06,116 - גרוגן? כן. 366 00:31:06,116 --> 00:31:08,619 - תהרוג אותו. - קדימה, תירגעי, מותק. 367 00:31:08,619 --> 00:31:12,247 לא, אל תהרוג! סלח לי. הוא הראיה שלנו. 368 00:31:12,789 --> 00:31:14,791 תודה לך. תודה לך. 369 00:31:14,791 --> 00:31:16,001 אפשר לשאול באיזה ראיה מדובר? 370 00:31:16,001 --> 00:31:18,170 לא משנה את זה, גרוגן, בכל מקרה זה לא עניינך. 371 00:31:18,170 --> 00:31:19,588 מה קורה כאן אני יכול לשאול? 372 00:31:20,547 --> 00:31:23,800 תראה מותק, זה מצב קטן לצורך הערכה 373 00:31:23,800 --> 00:31:25,969 הרופא ואני לבד אני רוצה שתשחרר. 374 00:31:31,850 --> 00:31:35,521 זה לכל היותר כמה לרגע, יקירי. 375 00:31:36,605 --> 00:31:38,482 אני צריך את עצתך, גרוגן. 376 00:31:38,482 --> 00:31:40,567 רופא בעידן הזה זה לא קל למצוא. 377 00:31:40,567 --> 00:31:42,986 - הם דוהרים נגד הזמן. - אתה עדיין כאן? 378 00:31:43,070 --> 00:31:44,821 האם השמן הירוק הזה טוב בשבילך, דוקטור? 379 00:31:44,821 --> 00:31:47,616 לא, לא, זה לא יעשה לך טוב, על תלונתה של אותה אישה. 380 00:31:47,616 --> 00:31:48,492 אבל זה היה טוב בשבילו, דוקטור. 381 00:31:48,492 --> 00:31:50,494 אם זה היה טוב בשבילך, הסוף שלך היה מידג'לי יהיה הקבר. 382 00:31:50,494 --> 00:31:53,413 עכשיו לך ובמשך כחודשיים תבוא מאוחר יותר, או אפילו אל תבוא בכלל. 383 00:31:54,039 --> 00:31:58,627 זה עדיף. כן, גנרל. 384 00:31:59,753 --> 00:32:06,802 - מי זאת האישה הזאת? האישה ההיא. שמה הוא מדמואזל סט-אוורטה. 385 00:32:07,344 --> 00:32:10,180 אהבת חיי, אני שייך לו. 386 00:32:10,180 --> 00:32:13,767 זה נמשך כבר 17 שנים גרוגן. 17 שנים. 387 00:32:14,017 --> 00:32:18,730 והיא עדיין בתולה. כן כן בתולה. 388 00:32:18,730 --> 00:32:21,525 ואני עדיין אסיר, דוקטור. 389 00:32:22,359 --> 00:32:26,238 חלילה. אבל גנרל... 390 00:32:26,446 --> 00:32:28,490 רגל אחת נחשבת בקבר, למה אתה עדיין מחכה 391 00:32:28,490 --> 00:32:32,911 מַה? כי אני פחדן. זו הסיבה. 392 00:32:32,911 --> 00:32:35,998 כל המדליות האלה ולמרות 18 הפצעים שלך? 393 00:32:35,998 --> 00:32:39,168 הם דברים משדה הקרב, 394 00:32:39,168 --> 00:32:41,670 החיים שונים בהרבה, לא? 395 00:32:41,670 --> 00:32:44,006 קדימה, גנרל. אתה חייל. 396 00:32:44,548 --> 00:32:48,093 יש לך תיק גב, נכון? - גם אם יש, מה זה קשור לזה? 397 00:32:48,093 --> 00:32:49,386 תתכוננו עכשיו. 398 00:32:49,636 --> 00:32:54,266 שלוש חולצות, שני מכנסיים, חצי תפוס תריסר טישו וצא לדרך. 399 00:32:55,392 --> 00:33:01,565 - מה זה אומר? אִשׁתִי? האם עלי לעזוב? - בהחלט. 400 00:33:02,316 --> 00:33:07,863 אז אני צריך לעזוב את אמילי? - למה לא? 401 00:33:09,364 --> 00:33:13,035 כֵּן. כֵּן. למה לא? 402 00:33:13,035 --> 00:33:17,331 - למה לא, כמובן. כן, כדאי למהר. 403 00:33:18,207 --> 00:33:21,585 כמה שנים מאוחר יותר, מדמואזל היא תמות כילדה צעירה. 404 00:33:21,585 --> 00:33:26,423 כן, כמובן שיש גם את זה. אני לא מכיר את גרוגן, 405 00:33:26,423 --> 00:33:32,638 הכל בשבילי הוא כמו ירח נשמע כמו טיסה פנטסטית. 406 00:33:33,764 --> 00:33:37,809 טוס גם, גנרל... טוס. 407 00:33:41,104 --> 00:33:46,109 בסדר, אני אעשה את זה! אני אעשה זאת, גרוגן! 408 00:33:46,109 --> 00:33:49,696 אני בן 30, באמת, נשבע לך. 409 00:33:50,072 --> 00:33:53,534 אני לא נראה בן 30? - התעמלות במשך שעה בבוקר. 410 00:33:53,534 --> 00:33:55,827 זה לא משנה, אני אתאושש בקרוב. 411 00:33:55,827 --> 00:34:00,874 סגן פיצג'ון, כן. אל תדאג לי, דוקטור. 412 00:34:03,043 --> 00:34:06,547 ג'יסליין! ג'יסליין! 413 00:34:07,005 --> 00:34:10,717 קיבלתי החלטה, גיסליין. אני עוזב את אמילי. 414 00:34:10,717 --> 00:34:13,679 לעולם לא ניפרד, לנצח. 415 00:34:13,679 --> 00:34:16,306 יקירתי... 416 00:34:17,307 --> 00:34:20,269 קדימה יקירי. בוא נלך לספר לו את האמת הזו. 417 00:34:20,269 --> 00:34:22,229 כן ליאו. 418 00:34:22,479 --> 00:34:26,567 מדמואזל, אני אקח אותך עם המכונית שלי. אני יכול להשאיר את זה? 419 00:34:26,567 --> 00:34:29,069 אני יכול ללכת, ליאו? - כן, כן כמובן. 420 00:34:29,069 --> 00:34:30,362 לך, מותק. 421 00:34:30,529 --> 00:34:32,990 תודה לך דוקטור. 422 00:34:47,796 --> 00:34:50,674 זו הציפור שלך, אדוני. תודה לך, אדוני. 423 00:34:50,674 --> 00:34:54,052 - מהר, ליאו! – אני אהיה בבית לפניך, אהובי! 424 00:35:09,693 --> 00:35:13,197 - אבא! אַבָּא! אבא תראה! - איך זה, אבא! 425 00:35:13,197 --> 00:35:15,532 צא מהדרך, אני ממהר אתה לא רואה שכן? 426 00:35:15,532 --> 00:35:16,742 מה שלום התלבושת הזו, אבא? 427 00:35:16,742 --> 00:35:17,576 גם אתה אהבת את זה, אבא? 428 00:35:17,993 --> 00:35:20,954 תפקידיו של קצין בכיר אתה מונע ממנו לעשות זאת, צא! 429 00:35:20,954 --> 00:35:25,459 כְּלָלִי! כרגיל אתה במצב טוב. 430 00:35:27,794 --> 00:35:31,381 יש לי עניינים דחופים, מיס בולסטרוד. 431 00:35:31,381 --> 00:35:34,676 אולי תשתה איתי כוס קודם אתה רוצה לשתות יין. 432 00:35:35,886 --> 00:35:38,013 הוא תמיד נתן לך אנרגיה. 433 00:35:39,598 --> 00:35:42,309 כן, זה יכול לקרות אבל לכמה דקות. 434 00:35:42,309 --> 00:35:44,770 - אבא! אַבָּא! - אבא! אַבָּא! 435 00:35:45,354 --> 00:35:47,272 ראה גם את השמלות החדשות שלנו, אבא! 436 00:35:47,272 --> 00:35:48,232 כן, בבקשה אבא! 437 00:35:48,232 --> 00:35:50,317 בסדר, תיכנס. ערסים קטנים. היכנס פנימה. 438 00:35:50,317 --> 00:35:53,529 - קדימה, בוא נלך עכשיו. - אלוהים אדירים, אמה, איזה יופי. 439 00:35:53,529 --> 00:35:57,699 מטופח כמו תמיד ואתה מפתה, מותק. 440 00:35:57,699 --> 00:36:00,661 אל תעשה את זה, גנרל. מה שאמרת היה לפני שנים. 441 00:36:00,661 --> 00:36:03,580 מַה! לְעוֹלָם לֹא! אני בן 30 אני זקן, נשבע. 442 00:36:03,580 --> 00:36:05,332 אז אתה יכול להוכיח את זה? 443 00:36:07,501 --> 00:36:10,838 להפוך את הבנות האלה ליפות היינו צריכים ליצור נס. 444 00:36:10,838 --> 00:36:11,547 איך זה, אבא? 445 00:36:11,547 --> 00:36:13,048 אפילו אמם לא יכלה לעשות טוב יותר. - דבר שובב. 446 00:36:13,048 --> 00:36:15,050 זה בד יפה, נכון? 447 00:36:15,050 --> 00:36:16,969 אל תעשה את זה, גנרל. - זה ממש יפה. 448 00:36:16,969 --> 00:36:18,136 תסתכל על הבנות שלך. 449 00:36:18,345 --> 00:36:21,473 כמה זה יעלה לי, אמה? 450 00:36:21,598 --> 00:36:23,851 אתה יודע, אני אדם הגיוני. 451 00:36:23,851 --> 00:36:28,230 אממה, אני לא יודע את זה! אוי אלוהים. 452 00:36:28,689 --> 00:36:31,525 רוברט, אתה השניים האלה להסתובב עם הילדה המטופשת, 453 00:36:31,525 --> 00:36:34,069 לא יבלו בתוך הבית יום כל כך יפה. 454 00:36:34,069 --> 00:36:35,654 כן, טייל איתנו, רוברט. 455 00:36:35,654 --> 00:36:37,865 כן. בוא נראה. - קדימה. בָּחוּץ. 456 00:36:37,865 --> 00:36:39,283 אתה צריך לעשות את זה עכשיו. 457 00:36:39,408 --> 00:36:41,493 תבחר בי, רוברט. תקשיבי, אמה. 458 00:36:41,493 --> 00:36:44,371 קח אותי בחזרה בכל פעם המתרגם לא נחמד בכלל. 459 00:36:44,371 --> 00:36:48,417 תפסיק עם זה, ילד משחק. 460 00:36:48,417 --> 00:36:51,128 יין חרובים זה עדיין בחדר ההלבשה שלך, לא? 461 00:36:52,337 --> 00:36:55,257 קח לגימה לפני שאתה הולך אני חושב שעדיף לתת את זה. 462 00:36:55,257 --> 00:36:58,760 יצור מפתה ומתוק יפה. 463 00:37:03,348 --> 00:37:06,351 אפילו הודו היא כזו זה לא יכול להיות חם, אמה. 464 00:37:07,644 --> 00:37:11,607 - מה יכול היה לקרות? - אני לא יודע, קשה מאוד לומר. 465 00:37:11,607 --> 00:37:14,818 אתה יודע איך נשים. המחלה שלו היא פשוט... 466 00:37:14,818 --> 00:37:17,905 - ...זה יכול להיות גם תוצר של דמיון. לא דיברתי על המכונית. 467 00:37:18,822 --> 00:37:21,200 אתה חושב שהוא נפל מהסוס? 468 00:37:21,200 --> 00:37:23,744 גברים לא נופלים מהסוסים שלהם, מדמואזל. 469 00:37:23,744 --> 00:37:26,371 לא. הם פשוט נזרקים. 470 00:37:36,256 --> 00:37:39,301 איפה היית, ליאו? - סליחה, יקירי. 471 00:37:39,301 --> 00:37:41,720 קטן לטפל בו היה לי מה לעשות, זה הכל. 472 00:37:41,720 --> 00:37:45,265 בְּסֵדֶר. אז אנחנו יכולים לצאת למלחמה. 473 00:37:49,645 --> 00:37:52,105 - תהיה אמיץ, יקירי. כן. כֵּן. 474 00:37:58,820 --> 00:38:01,907 - איפה? למעלה, יקירי. תקשיב לי. 475 00:38:01,907 --> 00:38:04,243 את כמו ילדה טובה חכה בחדר העבודה שלי, 476 00:38:04,243 --> 00:38:06,370 אני עולה וזה אני אתמודד עם העבודה המחורבנת. 477 00:38:06,370 --> 00:38:09,331 אל תאחר, ליאו. אני לא יכול לעמוד בלעדיך. 478 00:38:09,331 --> 00:38:11,500 גם אני לא יכול בלעדיך, יקירי. 479 00:38:11,500 --> 00:38:13,877 גם אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך. 480 00:38:24,596 --> 00:38:30,102 הגנרל שלי! קראנק קדימה. 481 00:38:30,102 --> 00:38:34,189 - זה גם מה שאני עושה. - אני יודע, אני יודע. 482 00:38:34,273 --> 00:38:36,733 אומץ לב. 483 00:38:47,035 --> 00:38:51,290 - ליאו? כן, יקירי? 484 00:38:51,373 --> 00:38:53,375 אני לא יכול לחכות. 485 00:38:53,375 --> 00:38:56,712 לעזאזל ג'יסליין, אבל חיכית 17 שנה! 486 00:38:56,712 --> 00:38:58,297 להחזיר את חיי למסלול 487 00:38:58,297 --> 00:39:00,132 עוד כמה דקות אני מניח שאתה יכול לחכות! 488 00:39:00,132 --> 00:39:02,926 ליאו, מוטב שנלך עכשיו. 489 00:39:02,926 --> 00:39:06,054 אהבה שלי. לך לחדר העבודה שלי, לסגור את הדלת. 490 00:39:06,054 --> 00:39:08,223 לבלות זמן עם מגזינים ליד השולחן. 491 00:39:09,224 --> 00:39:12,644 מגזינים? כמו אצל רופא השיניים? 492 00:39:12,644 --> 00:39:15,272 זו השן שלי שנמשכה כאן, לא שלך! 493 00:39:15,272 --> 00:39:19,109 כֵּן. אני מצטער ליאו, אני מעריץ אותך. 494 00:39:20,194 --> 00:39:22,988 גם אני מעריץ אותך, יקירתי. 495 00:39:41,006 --> 00:39:44,760 - אתה בסדר? - כן! כֵּן! אני טוב! 496 00:39:44,760 --> 00:39:48,764 מצאתי את הבעיה! אני חושב שדחפתי קצת יותר מדי. 497 00:39:51,225 --> 00:39:55,979 גרוגן! גרוגן! איפה האיש הזה? גרוגן! 498 00:39:55,979 --> 00:39:58,398 -מַזַל אַריֵה! מה קרה! - הוא עדיין שם בחוץ, נכון? 499 00:39:58,398 --> 00:40:02,110 אני כאן, גנרל! אתה כאן, גרוגן? 500 00:40:02,110 --> 00:40:03,612 - מה קרה? האם עלי לעלות לחדר? -מאוד מאוחר. 501 00:40:03,612 --> 00:40:04,863 - מה זה אומר? - זה לא שם. 502 00:40:04,863 --> 00:40:05,781 - הוא נעלם? כן. 503 00:40:05,781 --> 00:40:07,783 מחלון חדר השינה הוא ירד לגן. 504 00:40:07,783 --> 00:40:09,326 אז הוא לא היה חולה כל השנים האלה? 505 00:40:09,326 --> 00:40:10,994 מספר חולה הוא הונה בכך. 506 00:40:10,994 --> 00:40:13,121 רק שנייה, יקירי. הוא השאיר את הפתק הזה. 507 00:40:13,121 --> 00:40:15,082 התקפי ההיסטריה האלה הם יוצאי דופן. 508 00:40:15,082 --> 00:40:18,794 "יקירי, לא משנה מה מישהו אומר, "אהבתי רק אותך." 509 00:40:18,794 --> 00:40:20,963 "אני עוזבת לעולם לא לחזור, אמילי." 510 00:40:20,963 --> 00:40:23,298 - טוב, טוב. - אלוהים יקר. 511 00:40:23,298 --> 00:40:24,800 האם הוא יכול לרצות להתאבד? 512 00:40:24,800 --> 00:40:27,094 מטרה! אנחנו חייבים ללכת לשם מיד! 513 00:40:27,094 --> 00:40:28,387 רגע. חכה רגע. 514 00:40:28,387 --> 00:40:29,179 - לאגם? כן. 515 00:40:29,179 --> 00:40:30,722 אנחנו צריכים למהר, גנרל. 516 00:40:30,722 --> 00:40:31,974 מה נהיה, ליאו? 517 00:40:32,266 --> 00:40:35,727 כן. כן, הנה זה. שם. תראה. 518 00:40:36,770 --> 00:40:38,647 כן. 519 00:40:39,356 --> 00:40:41,483 שרירי הרגליים לגמרי נראה שהוא התאושש. 520 00:40:41,483 --> 00:40:43,193 אנחנו חייבים לנתק אותך, גרוגן. 521 00:40:43,193 --> 00:40:44,778 כן, כדאי שנלך עכשיו. 522 00:40:44,778 --> 00:40:47,155 חמש דקות לאחר מכן יש רכבת בתנועה. 523 00:40:47,155 --> 00:40:48,824 אני עדיין מחכה, ליאו. 524 00:40:48,824 --> 00:40:50,909 כן, רק עוד כמה דקות, יקירי. 525 00:40:50,909 --> 00:40:52,870 אתה הולך אחריו מהכביש, אני גם נוסע מהכפר 526 00:40:52,870 --> 00:40:53,912 אני אנסה לעצור אותך. 527 00:40:53,912 --> 00:40:57,583 - בסדר. - לא, לא, זה לא בסדר. 528 00:40:57,583 --> 00:40:58,876 אתה צודק, אני נוסע במכונית. 529 00:40:58,876 --> 00:41:00,878 כן. - גם אני קופץ. קְפִיצָה. כֵּן. 530 00:41:00,878 --> 00:41:03,755 מַזַל אַריֵה! אתה לא תעזוב אותי שוב! 531 00:41:03,755 --> 00:41:05,716 רק החיים של אמילי להצלה, מותק, 532 00:41:05,716 --> 00:41:07,426 אז נהיה חופשיים כמו ציפורים. 533 00:41:07,426 --> 00:41:09,720 - אבל... - נדבר אחר כך. אוכף את הסוס שלי! 534 00:41:09,720 --> 00:41:12,931 אני לא אהיה כאן כשתחזור! 535 00:41:21,023 --> 00:41:23,066 אני מקווה שזה יעבוד. 536 00:41:25,694 --> 00:41:29,865 קדימה, תזדרזי, תזדרזי. לְהִזדַרֵז. 537 00:41:30,991 --> 00:41:34,328 מַזַל אַריֵה! מַזַל אַריֵה! 538 00:41:34,328 --> 00:41:37,539 חפשו מחסה חבר'ה, זה מיותר אנחנו לא רוצים להפסיד! 539 00:41:37,539 --> 00:41:41,251 מַזַל אַריֵה! מַזַל אַריֵה! 540 00:41:42,669 --> 00:41:44,421 אני לא נותן לך ללכת, ליאו! 541 00:41:44,421 --> 00:41:46,423 אין לי ברירה, מותק. זוהי חובה אנושית! 542 00:41:46,423 --> 00:41:48,217 אם תעזוב אותי שוב, אני אתאבד! 543 00:41:48,217 --> 00:41:51,386 תהיה אמיץ יקירתי היפה, רק עוד כמה דקות! 544 00:41:51,386 --> 00:41:54,223 אתה תרד מהסוס הזה מיד! 545 00:41:56,808 --> 00:41:59,019 אני הולך לזרוק את עצמי לתוך האגם, ליאו! 546 00:41:59,019 --> 00:42:00,771 אני אחזור בעוד דקה, מותק! 547 00:42:00,771 --> 00:42:02,064 אמרתי אגם, לא שמעת? 548 00:43:38,827 --> 00:43:43,207 רגע, גברתי! רגע! אני בא! 549 00:44:40,597 --> 00:44:42,432 ביי! 550 00:44:47,521 --> 00:44:52,192 רגע! אני בא, גברתי! 551 00:44:52,192 --> 00:44:56,405 - מדמואזל. - אני בא להציל אותך! 552 00:44:59,116 --> 00:45:00,576 - הוא לא יודע לשחות! - אני יודע! 553 00:45:00,576 --> 00:45:05,247 - אני בא. - קדימה מהר. קדימה! 554 00:45:45,078 --> 00:45:46,580 קדימה... 555 00:45:51,251 --> 00:45:52,544 אני מצטער גברתי. 556 00:45:52,544 --> 00:45:55,214 עד מחר בבוקר אני חושש שאין רכבת אחרת. 557 00:45:55,214 --> 00:45:58,425 אתה מאחר! כמו תמיד! 558 00:45:58,425 --> 00:46:00,302 קדימה, אתה בא איתי. 559 00:46:00,302 --> 00:46:01,803 אני מעדיף להישאר כאן. 560 00:46:01,803 --> 00:46:03,680 לא אכפת לי את באה איתי, אישה. 561 00:46:03,680 --> 00:46:06,225 בוא הנה. בוא הנה. 562 00:46:11,647 --> 00:46:14,525 כְּלָלִי! כְּלָלִי! 563 00:46:22,199 --> 00:46:27,329 דבר, תגיד משהו. בבקשה בבקשה, דבר. 564 00:46:27,329 --> 00:46:29,414 - החזה שלי. - מה? 565 00:46:29,414 --> 00:46:31,458 אני לא יכול לנשום. 566 00:46:42,511 --> 00:46:45,889 - איך עכשיו? האם עדיף כך? - קצת. 567 00:46:46,640 --> 00:46:49,893 מה עלי לעשות, הנשמה מלאכותית? האם תהיה תועלת כלשהי אם אעשה זאת? 568 00:46:49,893 --> 00:46:52,896 כֵּן. כֵּן. 569 00:46:55,899 --> 00:46:58,193 בְּסֵדֶר. 570 00:47:13,000 --> 00:47:15,294 מה אתה חושב שאתה עושה, בן! 571 00:47:15,294 --> 00:47:18,547 מצאתי את הגברת הזאת באגם, אדוני! 572 00:47:18,547 --> 00:47:20,924 האם זה נותן לך את הזכות לשדוד אותו! 573 00:47:20,924 --> 00:47:22,092 הוא בסדר, אדוני? - מה! 574 00:47:22,092 --> 00:47:24,344 מה אתה עושה כאן! לְהִסְתַלֵק! 575 00:47:24,344 --> 00:47:27,014 קדימה, כולכם, לכו הביתה! קדימה! לָלֶכֶת! 576 00:47:27,014 --> 00:47:29,141 לְהִסְתַלֵק! 577 00:47:29,141 --> 00:47:31,727 קח גם את אשתי! מהמשרתים תן לו אחד! 578 00:47:32,519 --> 00:47:35,480 מה הכבוד של נערה צעירה? 579 00:47:35,480 --> 00:47:37,441 אני צריך לספר לך? 580 00:47:37,441 --> 00:47:39,568 - שמור את הידיים שלך שם. - מה! 581 00:47:39,568 --> 00:47:42,446 תוריד ממך את הידיים, אל תחשוב שלא ראיתי מה עשית! 582 00:47:42,446 --> 00:47:44,948 לעוזרת האחרונה ההיא אני יודע מה הם עשו! 583 00:47:44,948 --> 00:47:47,701 תמיד ניסיתי להתרחק ממנו. 584 00:47:47,784 --> 00:47:50,787 אבל במסדרונות הוא תמיד סחט אותו בסתר. 585 00:47:51,079 --> 00:47:53,707 כלבה קטנה. 586 00:47:54,458 --> 00:47:57,753 גם אם רק פעם בכמה זמן הוא רצה מישהו צעיר. 587 00:47:57,753 --> 00:47:59,796 זה נראה לי, אדוני 588 00:47:59,796 --> 00:48:04,384 הקטן ביותר שלך אין לך אפילו עקרונות. 589 00:48:07,304 --> 00:48:08,639 גרוגן! 590 00:48:08,639 --> 00:48:12,100 הניחו את הפחית ומיד בוא הנה, תעזור לי! 591 00:48:12,100 --> 00:48:13,727 אבל איפה אמילי? 592 00:48:13,727 --> 00:48:16,021 הוא חזר הביתה עם המשרתים. מִצַד שֵׁנִי. 593 00:48:16,021 --> 00:48:18,607 - מה? - אין. אתה שם, אתה שם. 594 00:48:18,607 --> 00:48:20,400 קדימה. קדימה, הרם אותו. 595 00:48:20,400 --> 00:48:22,402 בְּסֵדֶר. האם יש עצמות שבורות? 596 00:48:48,762 --> 00:48:52,266 מדמואזל. כדי שתוכל לישון תן לי לתת לך משהו. 597 00:48:52,266 --> 00:48:54,017 זה ירגיע אותך. 598 00:48:54,017 --> 00:48:57,354 הרגיעה שאני צריכה הרופא לא יכול לתת את זה. 599 00:48:57,354 --> 00:48:59,356 לא, כמובן, איתך אני מסכים לחלוטין. 600 00:48:59,356 --> 00:49:00,482 אני רוצה תנועה. 601 00:49:00,482 --> 00:49:03,443 מדמואזל, אני חושב שנשים זה חייב להיות הגנרל. 602 00:49:03,443 --> 00:49:05,737 גם גנרלים לא צריכים להיות נשים זקנות. 603 00:49:05,737 --> 00:49:07,114 לא, לא, לא, בבקשה אל תתרגש. 604 00:49:07,114 --> 00:49:07,739 מאיפה? 605 00:49:07,739 --> 00:49:10,784 למה חיים שלמים? האם עלי לצרוך אותו ללא התרגשות? 606 00:49:11,201 --> 00:49:14,496 זה נכון, כן זה נכון, אני מסכים איתך בלב שלם. 607 00:49:14,496 --> 00:49:16,957 אני רוצה מעט מאוד מהתרופה שלך, דוקטור. 608 00:49:16,957 --> 00:49:19,001 והמון התרגשות. 609 00:49:33,557 --> 00:49:36,226 מה התן הזה עושה שוב? 610 00:49:36,226 --> 00:49:38,270 כֵּן. כן, מדמואזל. 611 00:49:38,270 --> 00:49:41,398 גרוגן! מה קורה שם? 612 00:49:44,735 --> 00:49:48,864 גרוגן! המסכן המסכן הזה מה אתה עושה לילדה? 613 00:49:49,531 --> 00:49:52,576 נתתי לו כדור הרגעה. עכשיו תישן קצת. 614 00:49:52,576 --> 00:49:55,537 אני מבין, בסדר, בסדר. 615 00:49:56,330 --> 00:49:58,248 גם החתול הארור במיטה. 616 00:49:58,248 --> 00:49:59,750 - זה נקבה. כן. 617 00:50:02,961 --> 00:50:06,089 - מתי אוכל לראות אותו? - בעוד כשעתיים. 618 00:50:06,715 --> 00:50:09,009 נתתי מנה קטנה. 619 00:50:09,676 --> 00:50:14,264 מה עם אמילי? - מנה גדולה. 620 00:50:14,264 --> 00:50:15,849 כֵּן. 621 00:50:16,517 --> 00:50:19,770 אתה יודע, נשים הן קבועות כמה זה רע לא להיות מסוגל להרדים אותך. 622 00:50:19,770 --> 00:50:23,941 רק בלילה קצת התעוררות מספיקה. 623 00:50:24,358 --> 00:50:27,069 - אם זה היה אפשרי, החיים זה יהיה קל מאוד. כן. 624 00:50:27,069 --> 00:50:28,654 לא משנה, אני לא הוגן. 625 00:50:28,654 --> 00:50:31,657 כן, אני לא הוגן, הוא מעולם לא התלונן. 626 00:50:31,657 --> 00:50:33,700 לא פעם אחת ב-17 שנים... 627 00:50:36,453 --> 00:50:38,539 קדימה, גנרל. 628 00:50:38,539 --> 00:50:41,625 - משקה יהיה טוב. - רעיון מצוין. כֵּן. 629 00:51:23,750 --> 00:51:25,294 מדמואזל? 630 00:51:29,464 --> 00:51:33,135 - חכה רגע. עדיף ככה. - אלוהים אדירים. 631 00:51:34,469 --> 00:51:39,099 - אנחנו כבר לא צעירים. עצוב אבל נכון. כן. 632 00:51:49,484 --> 00:51:51,612 - תן לי את ידך. - מה? 633 00:51:53,155 --> 00:51:55,532 תן לי את ידך. 634 00:51:58,243 --> 00:52:00,162 תן לי את ידך! 635 00:52:04,499 --> 00:52:06,001 אוי אלוהים. 636 00:52:09,254 --> 00:52:11,089 לְבָסוֹף. 637 00:52:12,174 --> 00:52:16,637 למעשה, לפני שנים הייתי צריך לעשות פילגש. 638 00:52:17,221 --> 00:52:19,598 זאת אומרת, איתו, אני אף פעם לא... - מה? 639 00:52:19,598 --> 00:52:22,643 לא. לא, בכלל לא. אַף לֹא אֶחָד. 640 00:52:23,727 --> 00:52:27,898 נפגש פעם בשנה בפריז נפגשנו בזמן. 641 00:52:27,898 --> 00:52:31,693 לראות את מפקד הצבא כשאני הולך. זה הכל. 642 00:52:31,693 --> 00:52:36,323 אני מבין. אז זהו זו הסיבה שאתה נוסע לפריז. 643 00:52:36,740 --> 00:52:40,244 כֵּן. פעם בשנה. 644 00:52:41,370 --> 00:52:46,625 פעם בשנה זה אחלה אני קוצר את פירות האהבה. 645 00:52:48,418 --> 00:52:51,547 חוץ מזה, תמיד עושה רעש, 646 00:52:51,797 --> 00:52:57,427 מפחיד בתולות תיכון, אני רודף אחרי המשרתות. 647 00:52:57,970 --> 00:53:01,932 אני אדון האחוזה הזו, אני גנרל פיצ'ון. 648 00:53:02,266 --> 00:53:05,394 אני איש גדול בעיני העולם. 649 00:53:06,061 --> 00:53:10,440 אבל אני ריק בתוך חבר שלי. אין אף אחד בתוכי. 650 00:53:11,358 --> 00:53:14,987 אני לבד, אני חושש. 651 00:53:16,905 --> 00:53:18,782 חבר מסכן. 652 00:53:18,782 --> 00:53:21,451 אם אני לא אעשה את זה אני חושב שאני אמות. 653 00:53:21,451 --> 00:53:25,080 אל תגרום לי לרדוף אחריהם הפחד הזה הוא מה שמניע אותו. 654 00:53:25,414 --> 00:53:28,083 ברגע שהשמלה יורדת... 655 00:53:30,752 --> 00:53:33,755 לך אליו מיד, גנרל. 656 00:53:35,299 --> 00:53:37,551 מצא דרך להעיר אותו. 657 00:53:37,551 --> 00:53:40,888 אז לפני שיהיה מאוחר מדי. 658 00:53:46,643 --> 00:53:51,106 אני הולך, אני הולך. 659 00:53:58,280 --> 00:54:01,742 כֵּן. אני יותר טוב עכשיו. אני הרבה יותר טוב. 660 00:54:01,742 --> 00:54:03,619 יפה, יפה. 661 00:54:03,619 --> 00:54:07,497 לפני שנים בנשף הראשון כפי שעשיתי. 662 00:54:08,123 --> 00:54:11,335 למען השם, היה אמיץ הפעם, גנרל. 663 00:54:11,627 --> 00:54:13,587 -לילה טוב. לילה טוב, גרוגן. 664 00:54:13,587 --> 00:54:16,507 - בהצלחה. תודה לך. 665 00:54:21,386 --> 00:54:23,055 נשק אותי, גנרל. 666 00:54:23,055 --> 00:54:27,017 תאמיני לי, מדמואזל, זה לא יהיה נכון עבורנו לעשות זאת. 667 00:54:27,518 --> 00:54:31,813 אני רק סגן. אתה צריך להתנשק. 668 00:54:49,414 --> 00:54:52,000 אתה ישן יקירי? 669 00:54:54,837 --> 00:55:00,175 אל תפחד. מותק שלי. מזל אריה שלך כאן. 670 00:55:05,556 --> 00:55:08,433 אני כאן יקירי, אני כאן. 671 00:55:08,851 --> 00:55:11,895 ואני צמא לאהבתך. 672 00:55:12,312 --> 00:55:17,568 כֵּן. זֶה. זֶה. 673 00:55:17,568 --> 00:55:20,988 כן, כמובן, כמובן. אז גם אתה צמא. 674 00:55:22,072 --> 00:55:25,659 רק שנייה, יקירתי. חכה שנייה. 675 00:55:35,002 --> 00:55:38,630 שתה עמוק, יקירי. יש לנו 17 שנים לפצות על זה. 676 00:55:43,510 --> 00:55:44,469 כֵּן. 677 00:55:44,469 --> 00:55:46,930 - קדימה. - מה, יקירי? 678 00:55:47,598 --> 00:55:51,727 תן לי שוב את ידך. - כן, כן כמובן, מותק. 679 00:55:56,356 --> 00:56:00,527 הרך היפה הזה ידיים צרפתיות זעירות. 680 00:56:00,527 --> 00:56:03,822 להתמזג עם שלי חיכה הרבה זמן. 681 00:56:06,200 --> 00:56:10,078 לפני 15 שנה ב- Chez Michaud אתה זוכר את העוגה שאכלנו? 682 00:56:11,038 --> 00:56:14,249 - לפני 16 שנים. - 16 שנים. 683 00:56:15,125 --> 00:56:17,836 איזה טיפש אתה, ליאו. כֵּן. 684 00:56:17,836 --> 00:56:20,672 זה היה הדייט הראשון שלנו אחרי הנשף. 685 00:56:20,672 --> 00:56:24,510 באותו היום לקחת אותי עם האצבעות האלה אני זוכר שהאכלתי אותך. 686 00:56:27,054 --> 00:56:29,723 הם עדיין מריחים כמו העוגיות האלה. 687 00:56:29,723 --> 00:56:32,434 האהבה שלנו אליך לנצח אנחנו נחיה 688 00:56:32,518 --> 00:56:35,687 לקחת אותך לטירה קסומה אני זוכר שהבטחתי. 689 00:56:35,687 --> 00:56:37,898 מקום נוח ב-Rue Pigalle אני מכיר את המקום מותק 690 00:56:37,898 --> 00:56:39,024 אתה אפילו לא צריך לתת שם. 691 00:56:39,024 --> 00:56:40,234 לא ליאו. 692 00:56:40,234 --> 00:56:43,320 אני אתחתן עם עצמי אני חייב לשמור את זה בשביל האיש. 693 00:56:43,320 --> 00:56:47,199 -איך קוראים לו? הלוואי וידעתי את זה. 694 00:56:47,199 --> 00:56:50,202 - אז אין אף אחד? - לא. 695 00:56:50,202 --> 00:56:53,914 - האם יש לי תקווה? - יכול להיות. 696 00:56:53,914 --> 00:56:56,959 מֶלְצַר! עוד עוגה! 697 00:56:56,959 --> 00:57:01,213 אבל האהבה שלנו הייתה בלתי אפשרית. אמרת שזה או נישואים או כלום. 698 00:57:01,213 --> 00:57:04,091 הייתה לי משפחה וקריירה. 699 00:57:04,758 --> 00:57:07,803 לא יכולתי לנסוע לפריז בשנה הבאה. 700 00:57:07,803 --> 00:57:12,224 אבל תוך זמן קצר בשנת 1892 כנראה נפגשנו בבולוניה. 701 00:57:12,224 --> 00:57:15,394 - אהובי. - אהובי. 702 00:57:15,394 --> 00:57:17,479 זה היה כל מה שהיה בזה. 703 00:57:17,479 --> 00:57:19,940 באותו בוקר השתתף בישיבת מפקדי הצבא 704 00:57:19,940 --> 00:57:21,650 הייתי חייב להצטרף. 705 00:57:21,817 --> 00:57:26,613 ואז ג'רדין ב-1897 אתה זוכר את הפארק. 706 00:57:26,780 --> 00:57:29,825 בילינו יום שלם ביחד. 707 00:57:29,825 --> 00:57:32,202 מתעקשים על נישואים ויתרת 708 00:57:32,202 --> 00:57:33,745 דיברת רק על אהבה. 709 00:57:33,745 --> 00:57:36,373 אבל אני, להפוך אותך לפילגש שלי 710 00:57:36,373 --> 00:57:39,251 אני זה שמשווע, הפעם אין חזרה 711 00:57:39,251 --> 00:57:41,336 פחדתי לעשות צעד. 712 00:57:41,336 --> 00:57:45,132 עם זאת, בשנה הבאה לבוא לא משנה מה 713 00:57:45,132 --> 00:57:49,678 ואתך סנט בענן הבטחתי להיפגש אצלו בבית. 714 00:57:49,678 --> 00:57:52,264 האם הכל מוכן, קלתית? כן, מדמואזל. 715 00:57:52,264 --> 00:57:54,224 מיטתך מוכנה, אדוני. בוקר טוב מותק שלי. 716 00:57:54,224 --> 00:57:55,934 הוא הגיע. 717 00:57:55,934 --> 00:57:58,937 - אל תבוא עד שאקרא! - בסדר, מדמואזל. 718 00:58:03,483 --> 00:58:07,654 אני כל כך מצטער מותק. נפלתי מהסוס שלי הבוקר. 719 00:58:20,000 --> 00:58:24,338 אני כל כך מצטער יקירי. אני אשלים על הכל. 720 00:58:24,338 --> 00:58:27,132 תהיה סבלני עוד קצת, גיסליין. 721 00:58:27,883 --> 00:58:32,596 אני אשלים על זה. אני נשבע. 722 00:58:32,596 --> 00:58:35,390 אבל מתי? כַּאֲשֵׁר? 723 00:58:35,390 --> 00:58:39,019 - מה! מַה! מַה! -מַזַל אַריֵה! אנחנו עוזבים מכאן עכשיו! 724 00:58:39,019 --> 00:58:41,605 - תכננתי הכל! - אלוהים יקר. 725 00:58:41,605 --> 00:58:44,608 זה לא יכול להיות אמיתי, נכון? 726 00:58:44,608 --> 00:58:47,569 כן ליאו, זה אמיתי, סוף סוף זה הופך למציאות. 727 00:58:47,569 --> 00:58:51,031 קדימה, ליאו. קדימה. - כן, כן. 728 00:58:53,242 --> 00:58:55,869 תכננתי את הרגע הזה הרבה פעמים. 729 00:58:55,869 --> 00:58:57,788 אני יודע כל פרט. 730 00:58:57,788 --> 00:59:00,749 בדיוק כמו בפעם האחרונה שלך כמו התכנון שלך. 731 00:59:02,417 --> 00:59:07,464 באיזו שעה זה, יקירי? - המשלחת שלך בצפון אפריקה, כמובן. 732 00:59:07,464 --> 00:59:10,676 כן, כן, כן. כן זה כן. אני זוכר. 733 00:59:10,676 --> 00:59:15,389 המלחמה עם הבנות המקומיות היפות האלה. 734 00:59:15,973 --> 00:59:18,100 - באיזה מדים כדאי לי לבחור, מותק? לא, ליאו. 735 00:59:18,225 --> 00:59:20,394 אתה לא צריך אותם מעכשיו. 736 00:59:20,394 --> 00:59:21,895 - מה! בוא איתי. 737 00:59:21,895 --> 00:59:25,941 חכה רגע, אבל... - קדימה, ללכת. 738 00:59:30,404 --> 00:59:32,698 מחכה במטבח האם היינו חייבים, ליאו? 739 00:59:32,698 --> 00:59:35,576 אני חייב להיפרד מהבית הישן הזה. 740 00:59:38,036 --> 00:59:40,372 מַזַל אַריֵה! אני מחכה! 741 00:59:40,372 --> 00:59:42,708 אני מצטער יקירי, אני מצטער. 742 00:59:42,708 --> 00:59:45,961 - איפה כדאי לעצור קודם? - בפונדק, כמובן. 743 00:59:46,044 --> 00:59:48,797 - כמובן. רגע, זה בלתי אפשרי. - מאיפה? 744 00:59:48,797 --> 00:59:51,258 לאישה כמוך זה לא יהיה מתאים. 745 00:59:51,258 --> 00:59:52,092 מאיפה? 746 00:59:52,092 --> 00:59:55,596 נשים תהנו למה אין לו שום זכויות, ליאו? 747 00:59:55,596 --> 00:59:57,931 - בוא נלך. קדימה. - למה? זה מאוד פשוט. 748 01:00:03,228 --> 01:00:06,690 אני הולך לחדר שלי מיד. נסה להשיג את החדר הבא. 749 01:00:06,690 --> 01:00:09,985 אל תדאגי, מותק. עוד רגע אצטרף אליך. 750 01:00:20,579 --> 01:00:21,997 תראה כאן. 751 01:00:21,997 --> 01:00:23,832 סליחה על הרעש, גברתי! 752 01:00:23,832 --> 01:00:25,542 - המפתח שלי בבקשה! - מיד. 753 01:00:36,762 --> 01:00:39,556 - זה הגנרל שלנו! - שתה גם משהו! 754 01:00:39,556 --> 01:00:40,891 בוא איתנו, גנרל! בוא ככה, אדוני! 755 01:00:40,891 --> 01:00:43,310 הכל כמו פעם, לשום מקום שאני הולך 756 01:00:43,310 --> 01:00:44,978 אני לא יכול לעשות את זה בלי שישימו לב. 757 01:00:44,978 --> 01:00:47,189 בואו נכין לגנרל לשתות מהכוס! 758 01:01:03,288 --> 01:01:04,581 תקשיב לי ג'נקינס. 759 01:01:04,581 --> 01:01:06,375 אין סיכוי שאוכל להתגבר על הילדים האלה, 760 01:01:06,375 --> 01:01:08,126 בבקשה תכין לי חדר. 761 01:01:08,126 --> 01:01:09,878 של סר רוג'ר אני יכול לתת את זה לחדר שלך. 762 01:01:09,878 --> 01:01:12,214 לעולם לא אשכב עם סר רוג'ר, לעזאזל, לעולם לא! 763 01:01:12,214 --> 01:01:14,007 אבל אין לי מקום אחר, גנרל. - כן, אבל... 764 01:01:14,007 --> 01:01:16,176 זה בשבילך גנרל! קדימה! 765 01:01:17,970 --> 01:01:20,305 - בתפר בודד! זה מתאים גם לך! - קדימה, גנרל! עֲבוּר! 766 01:01:20,305 --> 01:01:21,181 קדימה! קדימה! 767 01:01:21,181 --> 01:01:21,932 כבודו, רבותי. 768 01:01:21,932 --> 01:01:25,894 כן, קדימה גנרל! פונדיפ! פונדיפ! פונדיפ! 769 01:01:25,894 --> 01:01:28,814 פונדיפ! פונדיפ! פונדיפ! פונדיפ! פונדיפ! 770 01:01:28,814 --> 01:01:32,651 פונדיפ! פונדיפ! פונדיפ! פונדיפ! 771 01:01:47,207 --> 01:01:50,043 כן, כל הכבוד גנרל! - כן, זהו! 772 01:01:50,043 --> 01:01:52,212 כֵּן! כל הכבוד גנרל! קדימה! 773 01:01:53,255 --> 01:01:57,050 בואי איתנו! עוד אחד! 774 01:02:01,388 --> 01:02:03,599 זה טוב מאוד. קדימה, גנרל! עוד אחת. 775 01:02:03,599 --> 01:02:05,184 הגנרל שלנו הוא שתיין כבד. 776 01:02:05,309 --> 01:02:06,977 יש עוד מאיפה זה הגיע. 777 01:02:06,977 --> 01:02:10,189 כן, קדימה, גנרל. פונדיפ. פונדיפ. 778 01:02:10,189 --> 01:02:13,233 קדימה, גנרל. הנה לך, גנרל. 779 01:02:13,233 --> 01:02:17,070 - בסדר. - כבוד לגדוד, רבותי. 780 01:02:17,070 --> 01:02:19,948 כן, פונדו. 781 01:02:34,338 --> 01:02:37,841 בְּסֵדֶר. תהנה. הרשה לי. 782 01:02:37,841 --> 01:02:40,260 בבקשה אל תלך. 783 01:02:40,260 --> 01:02:42,346 מַה! אין מצב, גנרל! אתה איתנו הלילה! 784 01:02:42,930 --> 01:02:44,139 לא, רבותי. הרשה לי. 785 01:02:44,139 --> 01:02:47,351 זה קרה עכשיו? בגשם הזה לאן אתה הולך 786 01:03:29,393 --> 01:03:33,897 מוֹתֶק? שלי... אני כאן יקירתי. 787 01:03:39,444 --> 01:03:42,865 אדוני, אני מאוד מצטער, אדוני. 788 01:03:42,865 --> 01:03:45,868 חשבתי שזו הדלת ואני... 789 01:03:47,953 --> 01:03:52,499 יום טוב, אדוני. 790 01:03:54,334 --> 01:03:55,794 לילה טוב! 791 01:03:55,794 --> 01:03:57,921 - שלום גנרל! - שלום. 792 01:03:57,921 --> 01:03:59,756 חשבתי שעזבת. - אני... 793 01:03:59,756 --> 01:04:01,925 קדימה! קפוץ אל הנטישה, תיקח אותך לא תן לי לקחת אותך למטה לשתות! 794 01:04:01,925 --> 01:04:04,219 התכוונתי לומר לילה טוב לאבא. 795 01:04:05,470 --> 01:04:07,055 לא, תראה ילד, אני... 796 01:04:07,055 --> 01:04:09,850 - מוכן! - לאט, אנחנו ניפול! 797 01:04:09,850 --> 01:04:13,103 אנחנו מוכנים. 798 01:04:13,103 --> 01:04:14,771 מה הוא חושב שהוא עושה! 799 01:04:14,771 --> 01:04:16,064 בחור טיפש! אתה בסדר גנרל? 800 01:04:17,149 --> 01:04:18,901 אתה לא רואה, ג'נקינס, 801 01:04:18,901 --> 01:04:20,944 הגנרל חזר, למה אתם עדיין מחכים! 802 01:04:21,987 --> 01:04:24,907 קדימה, גנרל, זה שלך. 803 01:04:24,907 --> 01:04:29,786 קדימה, גנרל. להכין פונדו. 804 01:04:31,371 --> 01:04:34,708 כן, טוב, קדימה. - זהו זה. 805 01:04:46,970 --> 01:04:50,307 - כל הכבוד, גנרל! - היית נהדר. 806 01:04:50,307 --> 01:04:53,018 - זה מספיק. -אף אחד לא יכול להתעלות עליך! 807 01:04:53,018 --> 01:04:57,648 לְהַקְשִׁיב. רבותי! רבותי! לילה טוב. 808 01:05:50,200 --> 01:05:53,495 רומיאו היקר שלי! כמה רומנטי! 809 01:05:53,495 --> 01:05:55,330 חשבתי שלעולם לא תבוא! 810 01:05:55,330 --> 01:05:57,624 היו כמה בעיות יקירי, כמה בעיות קלות 811 01:05:57,624 --> 01:05:59,001 אבל הצלחתי להתגבר על כולם. 812 01:05:59,001 --> 01:06:01,086 - הייתי תקוע במים. תוריד את הבגדים, יקירי. 813 01:06:01,086 --> 01:06:03,922 כן, כמובן. גם אתה, יקירתי. 814 01:06:03,922 --> 01:06:06,717 שאני שומר בשבילך אני אלבש משהו. 815 01:06:06,717 --> 01:06:09,094 אני שומר את זה כבר 17 שנים. 816 01:06:09,678 --> 01:06:12,055 הדברים האלה לעולם לא יתייבשו. 817 01:06:12,764 --> 01:06:16,685 שמרתי אותו ואת עצמי רק בשבילך. 818 01:06:18,020 --> 01:06:20,981 אהבה שלי. 819 01:06:30,032 --> 01:06:32,326 זה לא כזה רטוב. 820 01:06:32,326 --> 01:06:36,121 -את מוכנה, יקירי? - אני תמיד מוכן, יקירי! 821 01:06:36,788 --> 01:06:39,833 אני תמיד מוכן. 822 01:07:03,190 --> 01:07:05,108 - מי זה? - משרת. 823 01:07:05,108 --> 01:07:07,319 - למה הוא בא? - למיטה ביקשתי בקבוק מים חמים. 824 01:07:07,319 --> 01:07:11,323 - מה? לאן אני אלך? - למרפסת. 825 01:07:11,323 --> 01:07:13,408 - כן, אבל... - קדימה. 826 01:07:13,408 --> 01:07:14,993 יורד גשם. 827 01:07:14,993 --> 01:07:16,537 לא, אני לא אחזור לשם זה לא אפשרי, גיסליין. 828 01:07:16,537 --> 01:07:18,288 כמובן שאתה יכול לחזור, זה לזמן קצר. 829 01:07:18,288 --> 01:07:22,793 כן אני יודע את זה אבל אני הולך להיות ספוג כאן, מותק. 830 01:07:30,634 --> 01:07:33,762 הסוס שלי איפשהו כאן אני נשבע שעזבתי את זה. 831 01:07:33,762 --> 01:07:34,763 כן, גם אני, בנאדם. 832 01:07:41,353 --> 01:07:44,273 - מה זה לעזאזל? - בוא נלך ונראה. 833 01:07:44,273 --> 01:07:46,358 אלוהים אדירים, זה לא הגנרל שלנו? 834 01:07:47,943 --> 01:07:50,988 נשמע לי שהוא שתה יותר מדי. 835 01:07:50,988 --> 01:07:54,283 כן, בוא נעזור לו בוא ניקח אותו הביתה. 836 01:07:54,283 --> 01:07:56,326 - בסדר. קדימה. - בדוק. אִינטֶרֶס. 837 01:07:56,326 --> 01:07:58,787 האם הוא מרגיש כבד כי הוא רטוב או מה? 838 01:08:12,342 --> 01:08:14,720 בוקר טוב, אדוני. - בוקר טוב. 839 01:08:14,720 --> 01:08:18,557 אתה יכול לספר למדמואזל? אתה יודע אם זה יצא או לא? 840 01:08:18,557 --> 01:08:22,227 אני לא יודע, אדוני. אבל אני כאן. 841 01:08:22,227 --> 01:08:24,688 מַה? כֵּן. 842 01:08:27,900 --> 01:08:33,447 הוא נתפס במשהו אתמול אני צריך להיות. תפסו אותי. 843 01:08:41,538 --> 01:08:44,166 - ברור! מַה! - אוי אלוהים! 844 01:08:44,166 --> 01:08:46,502 עד שאקבל החלטה הפעם אנחנו לא עוזבים, רוברט. 845 01:08:46,502 --> 01:08:48,045 - אבל... כן, תחליט, רוברט. 846 01:08:48,045 --> 01:08:49,796 לבחור אחד מאיתנו הבטחת, רוברט. 847 01:08:49,796 --> 01:08:50,422 בנות, אתן יודעות. 848 01:08:50,506 --> 01:08:53,258 אני בעד שניכם אני מרגיש אותו דבר. 849 01:08:53,926 --> 01:08:56,845 נשק אותי, רוברט. תנשק אותי. - באמת. אָנָא. 850 01:08:56,845 --> 01:08:58,222 אני ראשון. תנשק אותי 851 01:08:58,222 --> 01:09:00,307 שתוק את הטיפש שלך, אני מה שהוא רוצה. 852 01:09:00,307 --> 01:09:02,309 – עזבי אותו בשקט, אסטלה, הוא שלי! - אתה חושב כך! 853 01:09:02,309 --> 01:09:04,311 - לא! זה אני! - לא, זה אני! 854 01:09:04,311 --> 01:09:06,396 ראשית, אמרתי את שלי! - לא, אמרתי! 855 01:09:06,396 --> 01:09:08,857 למען השם, השתגעת! תתעשת! 856 01:09:09,107 --> 01:09:11,610 הוא התחיל, אבא. אני לא עשיתי את זה, הוא התחיל את זה. 857 01:09:11,610 --> 01:09:13,737 עזוב את החדר הזה מיד. ממש עכשיו. 858 01:09:20,994 --> 01:09:23,580 למי שהוא אני אני מאוד מצטער אדוני. 859 01:09:24,456 --> 01:09:26,041 האם נעבוד היום, אדוני? 860 01:09:26,041 --> 01:09:30,337 כן, אני אעשה זאת, רוברט. אבל לא בלי עזרתך. 861 01:09:30,921 --> 01:09:34,716 אני לא מבין, אדוני. תורידי היום, בן. 862 01:09:35,008 --> 01:09:40,138 לך לאנשהו. תתרחקי מכאן. תהנה קצת. 863 01:09:41,348 --> 01:09:48,355 תודה לך אדוני. כֵּן. כן, אולי... 864 01:09:49,898 --> 01:09:52,317 - תחי אתה. אני מצטער, אדוני. 865 01:09:52,317 --> 01:09:52,818 תבורך. 866 01:09:52,901 --> 01:09:55,237 רוברט? - אדוני? 867 01:09:55,237 --> 01:09:57,781 רוברט? תמצא לעצמך בחורה. 868 01:09:57,781 --> 01:10:01,994 בחורה יפה שלא כמו השתיים האלה 869 01:10:02,578 --> 01:10:05,163 ואם הוא האדם המתאים לך... 870 01:10:05,163 --> 01:10:08,750 זכור את הגנרל פיצ'ון ואל תעשה את זה ארוך מדי, אתה יודע? 871 01:10:08,750 --> 01:10:11,086 כן, אדוני, אני מבין. 872 01:10:11,503 --> 01:10:14,214 תודה לך אדוני. תודה לך. 873 01:10:24,850 --> 01:10:26,518 בסדר, גברתי. 874 01:10:28,770 --> 01:10:30,814 אני בא. 875 01:10:43,035 --> 01:10:44,328 מר ג'נקינס! 876 01:10:44,328 --> 01:10:47,080 - אתה מתכוון לשאול על הגברת? כן. 877 01:10:47,080 --> 01:10:48,749 - נעלם. - מה? 878 01:10:48,749 --> 01:10:52,211 הוא נוסע ברכבת בוקר. קדימה. 879 01:11:04,389 --> 01:11:06,391 תודה לך. 880 01:11:07,351 --> 01:11:08,852 - ביי! - ביי! 881 01:11:08,852 --> 01:11:10,562 שתהיה לך מסע טוב! ביי! 882 01:11:12,814 --> 01:11:17,236 - עצור את הרכבת! - להתראות, מותק! 883 01:11:19,029 --> 01:11:20,030 ביי. 884 01:11:20,030 --> 01:11:22,950 - גיסליין! - תפסיק! 885 01:11:23,742 --> 01:11:28,789 - גיסליין! - תפסיק! לַחֲזוֹר! לְהַפְסִיק! לַחֲזוֹר! 886 01:11:29,790 --> 01:11:31,542 לַחֲזוֹר. 887 01:11:35,754 --> 01:11:41,844 מדמואזל! מדמואזל! 888 01:11:41,844 --> 01:11:43,387 אני חייב לדבר איתך! 889 01:11:43,387 --> 01:11:46,181 הבאת לי הודעה? או מהגנרל? 890 01:11:46,181 --> 01:11:48,892 לא, עליי! בוא איתי בבקשה! 891 01:11:48,892 --> 01:11:52,312 - אני לא מבין אותך! - אני אוהב אותך! 892 01:11:52,312 --> 01:11:55,399 - מה! - אני אוהב אותך! 893 01:11:55,399 --> 01:11:57,150 איך אתה מעז! 894 01:11:57,150 --> 01:11:59,778 הכל בשבילך אני אקח את זה, מדמואזל! 895 01:12:23,844 --> 01:12:28,390 - כן? אני רוצה להתגרש, גברתי. 896 01:12:31,143 --> 01:12:35,898 את מפלצת. הונאה חצופה. 897 01:12:35,898 --> 01:12:36,899 בבקשה גברתי. 898 01:12:36,899 --> 01:12:39,735 - עז זקנה מסריחה וחסרת בושה. תמות, פראייר. 899 01:12:39,735 --> 01:12:41,236 - אין לך רחמים? - חבל? 900 01:12:41,236 --> 01:12:43,780 יכולתי למות על הפסים האלה. - למות? 901 01:12:43,780 --> 01:12:45,991 ידעתי היטב שהרכבת יוצאת. 902 01:12:47,284 --> 01:12:49,953 ניצלת את מחלתי והולמת אותי. 903 01:12:49,953 --> 01:12:51,830 הוא חולה, לא משנה. 904 01:12:51,830 --> 01:12:53,916 עכשיו לגבי גירושין אתה יכול לדבר. 905 01:12:53,916 --> 01:12:55,792 נערות צעירות, משרתות, 906 01:12:55,792 --> 01:12:57,628 חלל השן מה שימלא אותו. 907 01:12:57,628 --> 01:12:59,713 לבגידה שלך מה עם אמילי? 908 01:12:59,713 --> 01:13:04,009 הבגידה שלי? איך אתה יכול להגיד את זה? 909 01:13:04,009 --> 01:13:07,304 אל תטעה את עצמך אמילי, מה תגיד למכתבים האלה? 910 01:13:09,515 --> 01:13:12,100 - מה? - מה, מה? 911 01:13:12,559 --> 01:13:16,396 פרטיות של אישה אתה פיתה. 912 01:13:16,396 --> 01:13:18,148 אתה גם תהיה קצין. 913 01:13:18,148 --> 01:13:21,610 מַבָּט. אין מה להכחיש, 914 01:13:21,610 --> 01:13:24,488 הכל ברור, המכתבים האלה מסביר הכל. 915 01:13:24,488 --> 01:13:26,031 הם מעולם לא נשלחו. 916 01:13:26,031 --> 01:13:32,496 מה ששלחת לאישה ההיא וענית הם לא כמו המכתבים שאתה מקבל. 917 01:13:32,871 --> 01:13:37,709 - מה אתה... האישה ההיא שהבאת לבית הזה. 918 01:13:37,960 --> 01:13:40,796 ראיתי אותו, אידיוט טיפש. 919 01:13:41,213 --> 01:13:46,009 לך לעזאזל. אני עוזב אותך. 920 01:13:46,009 --> 01:13:49,221 כן, אני בטוח בזה, גיבור שלי. 921 01:13:49,221 --> 01:13:51,557 ברח כמו סוס פחדן. 922 01:13:51,557 --> 01:13:54,309 תשאיר אותי כאן כדי למות. - אתה לא מת! 923 01:13:54,309 --> 01:13:58,146 אני מת! הלב שלי! 924 01:13:58,272 --> 01:14:01,024 - מה לא בסדר הפעם? - זה מתכווץ. 925 01:14:01,942 --> 01:14:04,278 זה הולך וקטן. 926 01:14:04,278 --> 01:14:06,989 עכשיו זה בערך בגודל של פעמון קטן. 927 01:14:09,491 --> 01:14:13,370 אמילי! למשחק המטופש הזה בואו נסיים את זה עכשיו! 928 01:14:20,544 --> 01:14:23,213 תפסיקי לדבר שטויות, אמילי! 929 01:14:24,089 --> 01:14:26,049 שמעת? 930 01:14:29,845 --> 01:14:33,640 אלוהים שלי. הפעם הוא עשה מה שאמר. 931 01:14:39,563 --> 01:14:44,651 אמילי? אמילי? אמילי? תגיד משהו. 932 01:14:44,651 --> 01:14:47,070 תגיד משהו, אמילי, בבקשה. 933 01:14:47,070 --> 01:14:49,740 - הלב שלי. אז אתה לא מת. 934 01:14:52,492 --> 01:14:55,037 נראה שזה קצת סם הרגעה אני אצטרך לתת. 935 01:14:58,040 --> 01:15:00,876 יש כאן מספיק כדי להרדים סוס. 936 01:15:27,569 --> 01:15:32,824 קדימה. אל תחרוק שיניים, מותק. זה נשפך על הקימונו. 937 01:15:32,824 --> 01:15:38,330 קדימה. מה לא בסדר איתך? 938 01:15:41,083 --> 01:15:46,547 אני מת על האהבה שלך, ליאו. אל תהיה טיפש, אמילי. 939 01:15:46,922 --> 01:15:53,095 נהגת לנשוך אותי, היית מלטף אותו ונשא אותו לשירותים. 940 01:15:54,763 --> 01:15:59,685 כֵּן. אבל כולנו איכשהו אנחנו צריכים לגדול. 941 01:16:00,853 --> 01:16:05,440 למה אתה לא הופך אותי לתינוק יותר? אתה לא נושך כמו כלב? 942 01:16:07,776 --> 01:16:10,070 הגור כבר זקן. 943 01:16:10,070 --> 01:16:11,780 חוץ מזה, כבר איבדתי את השיניים. 944 01:16:12,322 --> 01:16:13,782 ינשוך נשים אחרות אבל יש לך כל כך הרבה שיניים. 945 01:16:14,283 --> 01:16:15,951 אל תתחילי שוב, אמילי. - כי אני זקן ומכוער... 946 01:16:16,410 --> 01:16:18,704 ...הכרחת אותי להישאר בבית הזה. 947 01:16:19,204 --> 01:16:21,081 - מה! - להאכיל את ילדיהם החולים. 948 01:16:21,498 --> 01:16:23,208 אלוהים, זה של כל אמא האם זו לא חובתו? 949 01:16:23,834 --> 01:16:26,587 לפני שאני אתחתן איתך היה לי קול מושלם. 950 01:16:27,713 --> 01:16:29,923 יש לי עתיד גדול על הבמה. 951 01:16:30,674 --> 01:16:33,135 כן, בשורה האחורית של המקהלה. 952 01:16:34,469 --> 01:16:39,016 תראי אמילי, דנה בזה זה לא מביא לנו כלום. 953 01:16:39,016 --> 01:16:42,394 אני עוזב אותך וזו המילה האחרונה שלי. 954 01:16:42,394 --> 01:16:45,355 לא, אל תעשה. הלב שלי. 955 01:16:45,981 --> 01:16:50,444 שלום ליאו, חוץ ממך לא אהבתי אף אחד. 956 01:17:09,338 --> 01:17:11,215 לא רוברט. - אבל למה? אני אוהב אותך ג'יסליין. 957 01:17:11,840 --> 01:17:13,467 תתחתן איתי. בוא נלך ביחד, עכשיו. 958 01:17:14,384 --> 01:17:17,930 לֹא! קיבלתי את ההחלטה שלי. 959 01:17:18,430 --> 01:17:21,225 ואתה יודע, אני מבוגר מספיק כדי להיות דודה שלך. 960 01:17:22,267 --> 01:17:24,853 - זה בלתי אפשרי. - לא. שום דבר אינו בלתי אפשרי. 961 01:17:25,479 --> 01:17:27,856 אני יכול להוכיח לך את זה. - איך? 962 01:17:31,193 --> 01:17:33,111 בכך שמראה לך. 963 01:17:35,322 --> 01:17:40,536 תקשיב לי. כשאתה מוצא מישהו שאתה אוהב אל תחכה 17 שנה. לך אליו. 964 01:17:41,036 --> 01:17:42,371 זו עצה טובה. 965 01:17:42,913 --> 01:17:46,291 - מי נתן לך את זה? - כללי. 966 01:17:47,584 --> 01:17:50,754 רוברט המסכן. אתה אתה יותר צעיר ממה שחשבתי. 967 01:17:53,465 --> 01:17:54,883 ג'יסליין! 968 01:17:55,717 --> 01:17:57,970 להתראות, רוברט! תמיד נישאר חברים! 969 01:17:59,012 --> 01:18:01,139 לְהַפְסִיק! 970 01:18:05,060 --> 01:18:07,604 לא. לא. לא, רוברט. אמרתי לך. זה לא מועיל. 971 01:18:12,359 --> 01:18:13,819 אתה טיפש! 972 01:18:18,115 --> 01:18:20,826 רק תן לי את המחלה שלך אתה יכול לתת את זה, זה הכל! 973 01:18:22,327 --> 01:18:24,204 אני רוצה לתת לך יותר מסתם ההצטננות שלי 974 01:18:24,288 --> 01:18:26,582 אני רוצה לתת לג'יסליין! אני נשבע! 975 01:18:27,165 --> 01:18:28,792 אני מגעיל אותך! 976 01:18:42,014 --> 01:18:43,682 - איך אתה מעז! - אני אוהב אותך! 977 01:18:49,479 --> 01:18:51,023 לא. לא. לא. 978 01:18:51,523 --> 01:18:55,319 - אתה... - אל תיגע בי! לֹא! לֹא! 979 01:19:46,203 --> 01:19:48,080 לִשְׁתוֹק! בָּחוּץ! 980 01:19:51,500 --> 01:19:54,461 - ראית את הבחורה החדשה? - לך מפה. 981 01:19:57,005 --> 01:19:58,924 הם עדיין בוחרים את היפים בשבילך. 982 01:20:00,384 --> 01:20:03,720 לך מפה, גברתי, בבקשה! המקום הזה הוא המקום המיוחד שלי! 983 01:20:05,389 --> 01:20:09,601 שלח את כישורי הציד שלך למשרתים אז אתה מראה את זה כאן. 984 01:20:10,602 --> 01:20:12,604 אבל גם שניצלו אותך. אני לא חושב כך. 985 01:20:13,564 --> 01:20:14,982 איך אתה יכול לדעת את זה? 986 01:20:19,319 --> 01:20:23,448 אישה לא מרוצה אני יודע היטב מה הוא מרגיש. 987 01:20:24,157 --> 01:20:26,910 מי יכול לספק אותך? 988 01:20:28,203 --> 01:20:31,623 קודם כל תספק אישה למד ל. תהיה גבר. 989 01:20:32,541 --> 01:20:34,877 בלי לרדוף אחרי נשים אחרות תזדיין את זה קודם. 990 01:20:35,836 --> 01:20:38,005 אז בעיניך לא יכולתי להיות גבר, נכון? 991 01:20:38,589 --> 01:20:42,342 אתה מותש מהר, גנרל. אתה מתעייף בקלות. 992 01:20:43,844 --> 01:20:45,804 כדאי לנסות גם את האחרים. 993 01:20:46,722 --> 01:20:50,601 כֵּן. מתאים לצרכים שלך היית צריך למצוא סוס. 994 01:20:52,603 --> 01:20:56,815 אישה לקחה את זה וזה שייך לאיש הצופה, אדוני. 995 01:20:58,317 --> 01:21:01,236 תן להם לקחת אותך, גברתי, תן לזה להיות הפינוק שלי. 996 01:21:01,904 --> 01:21:04,615 רק שתדע, בלילות האלה לרצות אותך 997 01:21:04,698 --> 01:21:06,575 להשתמש בדמיון שלי הייתי במצב הזה. 998 01:21:07,034 --> 01:21:08,785 אכזבה אחת אחרי השנייה הסיבה שאני חיה 999 01:21:08,785 --> 01:21:10,621 אתה חושב שזה היה פחות דמיון? 1000 01:21:10,704 --> 01:21:12,623 יש רק אתה אל תחשוב שאני חושב. 1001 01:21:14,082 --> 01:21:19,171 את אישה רעה. וולגרי ולא מוסרי. 1002 01:21:19,171 --> 01:21:21,256 אם זה נכון למה שלא תכריח אותי לא עזבת לפני שנים? 1003 01:21:21,965 --> 01:21:26,720 - כי אני אשתך. - זה לא יימשך זמן רב. 1004 01:21:27,346 --> 01:21:29,806 - לפני ה' והחוק, אני אשתך. - התרחק ממני. 1005 01:21:30,182 --> 01:21:33,352 לעולם לא תוכל לברוח ממני. אעמיס עליך חובות, אשמיד אותך! 1006 01:21:33,519 --> 01:21:35,020 אני אעלם, לעולם לא תמצא אותי! 1007 01:21:35,479 --> 01:21:37,898 אם צריך, העולם אני עוקב אחריו עד הקצה השני. 1008 01:21:38,941 --> 01:21:41,818 גם כשאני אמות אתה תעקוב אחרי? 1009 01:21:42,277 --> 01:21:45,405 אשתך כשתמות אני אצעק שאני כן. 1010 01:21:46,365 --> 01:21:48,492 השם שלי ייחרט על המצבה. 1011 01:21:49,076 --> 01:21:54,289 כשיגיע תורי לנצח אני אשכב לידך. 1012 01:21:55,916 --> 01:21:59,419 אלוהים, אני שונא אותך. 1013 01:22:02,130 --> 01:22:06,677 מה זה משנה? אני אשתך. 1014 01:22:22,609 --> 01:22:27,906 תן לי ללכת! לַעֲזוֹב! אתה ממזר, תתרחקי ממני, נבל. 1015 01:22:32,244 --> 01:22:33,537 אמרתי לך, אני לעולם לא אעשה את זה. 1016 01:22:34,037 --> 01:22:36,790 - לא רוברט! לֹא! - תפסתי אותך! 1017 01:22:42,171 --> 01:22:43,589 אני אגיש תביעת גירושין. 1018 01:22:45,507 --> 01:22:47,968 – עם מי תהיה, טיפש זקן? - עם מישהו. 1019 01:22:48,760 --> 01:22:51,930 - האישה הנחמדה הזאת? - היא צעירה ויפה. 1020 01:22:52,598 --> 01:22:56,185 - והוא מחכה לי. - הוא מחכה לך? 1021 01:22:57,144 --> 01:23:00,397 - במשך 17 שנים. תראה, זה מגוחך. 1022 01:23:00,856 --> 01:23:01,899 אתה צוחק. 1023 01:23:02,482 --> 01:23:04,860 אם באמת אהבת אותו, היית עוזב אותי מזמן 1024 01:23:06,278 --> 01:23:08,363 נשארתי כי אני מכבד את הכאב שלך. 1025 01:23:08,906 --> 01:23:10,699 ריחמתי על מחלתו. 1026 01:23:11,658 --> 01:23:14,411 אבל כנה זו הייתה אשמתי להאמין. 1027 01:23:14,870 --> 01:23:16,079 אתה אידיוט אמיתי. 1028 01:23:17,289 --> 01:23:20,125 כבוד לכאב ולרחמים שלך? אתה חושב ששמעתי? 1029 01:23:20,667 --> 01:23:24,338 - בשמך או בדרגתך. - מה זה אומר? 1030 01:23:25,631 --> 01:23:28,383 אתה זוכר את הכדור הזה? מתי זה היה? 1031 01:23:29,384 --> 01:23:31,845 כֵּן. כמה מוזר, אבל לפני 17 שנים. 1032 01:23:32,846 --> 01:23:35,432 אני זוכר. למה אתה זוכר? 1033 01:23:36,183 --> 01:23:37,601 לעולם לא אוכל לשכוח את היום הזה. 1034 01:23:38,852 --> 01:23:41,647 עדיין הייתי מאוהב בך, כמו שזה היום זה היה מצב כל כך בלתי אפשרי. 1035 01:23:42,272 --> 01:23:44,525 למרות המאהבות שלו הייתי נאמן לך. 1036 01:23:45,484 --> 01:23:48,612 מה הבלון הזה היה אומר לך? 1037 01:23:50,030 --> 01:23:54,201 מפונק, מטופש למראה רקדת ואלס עם בחורה. 1038 01:23:56,078 --> 01:24:00,916 - מה היה שמו של הוואלס ההוא? - ואלס הטוראדורים. 1039 01:25:58,408 --> 01:25:59,660 הייתי מאוהב. 1040 01:26:00,369 --> 01:26:02,204 זר שאתה לא מכיר. 1041 01:26:04,831 --> 01:26:06,291 אני אפילו לא אשאל את הדרגה שלו. 1042 01:26:07,584 --> 01:26:10,254 לא בבת אחת, כמובן. הייתי אישה מכובדת. 1043 01:26:10,796 --> 01:26:12,798 - חיכיתי. - כמה? 1044 01:26:13,841 --> 01:26:16,635 - שלושה ימים. - שלושה ימים. 1045 01:26:17,386 --> 01:26:19,888 חיכיתי 17 שנים, אני עדיין מחכה. 1046 01:26:20,472 --> 01:26:22,140 אחר כך היו אחרים. 1047 01:26:22,850 --> 01:26:26,603 עד שהתבגרתי ועשיתי אותי רק עד שאתה רוצה את זה. 1048 01:26:28,272 --> 01:26:29,815 אם אתה כל כך מלא בגידה בי 1049 01:26:30,440 --> 01:26:32,860 אל תפריעו לי ללכת מה היו השטויות שלהם? 1050 01:26:33,694 --> 01:26:35,946 כי אני שונא אותך. 1051 01:26:37,030 --> 01:26:39,283 על מה שעשית לי אני שונא אותך. 1052 01:26:40,367 --> 01:26:45,330 אז תן לי ללכת. - אבל גם אני אוהב אותך. 1053 01:26:46,707 --> 01:26:49,001 - מה זה אומר עכשיו? לא, לא כמו מאהב. 1054 01:26:49,751 --> 01:26:51,795 מעולם לא עשינו אהבה כזו, החיים 1055 01:26:52,337 --> 01:26:54,339 ומה שאמרת על כבוד זה תמיד שיעמם אותי. 1056 01:26:54,798 --> 01:26:57,259 - למען השם, אז... - לא בשביל הדרגה או העושר שלך. 1057 01:26:57,843 --> 01:26:59,511 הוצעו עוד. 1058 01:26:59,970 --> 01:27:02,222 - אז למה, למה? - כי אתה שייך לי. 1059 01:27:03,265 --> 01:27:06,560 אתה שלי. זה כמו הבית שלי. 1060 01:27:07,019 --> 01:27:09,188 כמו הרהיטים והתכשיטים שלי. 1061 01:27:10,314 --> 01:27:12,608 אתה שלי עם הכל. 1062 01:27:14,109 --> 01:27:19,239 מה שהבטחת לאחרים כל זה לא יקרה. 1063 01:27:26,788 --> 01:27:30,501 תרקוד איתי. תרקוד איתי את הוואלס האחרון הזה. 1064 01:27:32,586 --> 01:27:36,924 ואלס הטוראדורים. לִרְקוֹד. 1065 01:27:37,633 --> 01:27:39,676 תרקוד עם אשתך. 1066 01:27:40,636 --> 01:27:44,389 תרקוד עם החרטה שלך. 1067 01:27:47,976 --> 01:27:51,647 - תרקוד עם אהבתך. - אל תיגע בי. 1068 01:28:34,314 --> 01:28:36,650 - מה שלומו? - זה במצב טוב מאוד. 1069 01:28:37,234 --> 01:28:40,779 - זה יעשה עוד עשרת אלפים מייל. תודה לאל. 1070 01:28:42,239 --> 01:28:45,534 אתה זה שנמצא בסכנה. - מה זה אומר? 1071 01:28:46,243 --> 01:28:50,289 כנראה מדמואזל הוא מצא לעצמו מישהו חדש. 1072 01:28:51,206 --> 01:28:52,958 למישהו היה הצטננות קשה. 1073 01:28:55,878 --> 01:28:59,965 רוברט הצעיר. אני אותה הצעתי נענע ולימון. 1074 01:29:00,757 --> 01:29:04,511 אבל הטיפול שלו יותר טוב נראה שזה נותן תוצאות. 1075 01:29:16,565 --> 01:29:20,402 האם אתה חולה? הדלעת המתוקה שלי. 1076 01:29:22,654 --> 01:29:26,116 – צא מהמיטה ההיא, תאוות חסרת בושה! - לא, אל תיגע בזה. 1077 01:29:26,617 --> 01:29:28,160 מה הילד הזה עושה במיטה שלו? 1078 01:29:28,577 --> 01:29:29,745 - היה לו הצטננות קשה. - מה? 1079 01:29:30,162 --> 01:29:32,122 זה כבר עלה על 137, Mon Dieu, יש לו חום! 1080 01:29:32,915 --> 01:29:35,375 על מה אתה מדבר? איזה 137, זה רק 37! 1081 01:29:35,834 --> 01:29:38,629 ולנגב את הזיעה שהצטברה על המצח וזה לא התפקיד שלך לחמם אותו. 1082 01:29:39,087 --> 01:29:41,089 עוזרות בית עושות את זה בבית. רוברט! 1083 01:29:41,590 --> 01:29:43,884 - לבש את המדים שלך ואוכף את הסוס שלך. אנחנו עוזבים. - לעולם! 1084 01:29:44,343 --> 01:29:48,514 - הוא נשאר איתי! - מה קורה כאן? 1085 01:29:50,182 --> 01:29:52,476 מַזַל אַריֵה. אני אוהב את זה. 1086 01:29:53,435 --> 01:29:56,230 - מה? אני אוהב אותו. 1087 01:29:58,440 --> 01:30:01,652 כל כך בנות צעירות אתה מפתה. 1088 01:30:02,611 --> 01:30:04,655 ובכן, צא משם אם תעז. 1089 01:30:05,072 --> 01:30:06,865 ותראה לי את זה, לא רק לנשים! 1090 01:30:07,282 --> 01:30:08,450 אלוהים, הוא רוצה דם! 1091 01:30:08,825 --> 01:30:10,244 – קדימה, קום ותלחם בי! - לא! 1092 01:30:10,661 --> 01:30:12,371 - שמישהו ייתן לי 2 חרבות! 2 חרבות! -מַזַל אַריֵה! 1093 01:30:12,788 --> 01:30:13,789 אם אתה אוהב אותי, אל תפגע בו. 1094 01:30:14,206 --> 01:30:15,457 אני אחתוך לו את האוזניים, כי אני אוהב אותך. 1095 01:30:15,832 --> 01:30:17,543 לֹא! רוברט! תן לו להילחם עם עצמו! 1096 01:30:17,918 --> 01:30:19,545 - קדימה! אני מוכן, אדוני. 1097 01:30:23,549 --> 01:30:25,092 רוברט לעזאזל. 1098 01:30:27,719 --> 01:30:30,013 אני מצטער ליאו. אבל אני אוהב את זה. 1099 01:30:31,098 --> 01:30:34,726 אבל אני אקח את האישה שאני אוהב הוא אפילו לא מספיק מבוגר כדי לקבל את זה. 1100 01:30:35,185 --> 01:30:36,478 מעולם לא הייתה לך את האישה הזו. 1101 01:30:36,895 --> 01:30:38,355 תקשיב, אני יודע על זה 1102 01:30:38,772 --> 01:30:40,023 היו כמה בעיות אבל בכל מקרה, אני אעשה את זה. 1103 01:30:40,482 --> 01:30:45,404 - אבל הוא עשה את זה. - אתה צוחק. זה ילד מגניב? 1104 01:30:46,446 --> 01:30:47,990 אני שייך לו, ליאו. 1105 01:30:48,574 --> 01:30:50,409 צבוע, אכזרי, בוגד חסר רגליים. 1106 01:30:51,243 --> 01:30:53,328 הוא לקח אותך בכוח נכון, אני אהרוג אותו. 1107 01:30:53,787 --> 01:30:55,414 לא ליאו! לא בכוח! 1108 01:30:56,290 --> 01:31:00,961 – נתתי את עצמי לו. - התמסרת לו? 1109 01:31:02,129 --> 01:31:05,174 אני אישה, ליאו. אישה בשר ודם. 1110 01:31:06,341 --> 01:31:08,594 אבל גיסליין. אני אוהב אותך. 1111 01:31:09,678 --> 01:31:13,182 היינו הולכים מכאן ביחד. תכננת הכל. 1112 01:31:13,932 --> 01:31:17,561 לא ליאו. רוברט ואני נתחתן. 1113 01:31:19,479 --> 01:31:21,356 - לעולם לא. - אתה חייב לקבל את זה. 1114 01:31:21,982 --> 01:31:23,817 לְעוֹלָם לֹא. פנים אל פנים עם מה אתה לא יודע שכן. 1115 01:31:24,276 --> 01:31:26,278 - שום דבר לא יכול לעצור אותנו. אני אעצור את זה, גברתי. 1116 01:31:26,945 --> 01:31:28,739 אני לא אקרא לך יותר מדמואזל. מכיוון שאין צורך... 1117 01:31:29,364 --> 01:31:30,991 אני אתעלם מהעלבונות שלך! 1118 01:31:31,450 --> 01:31:32,784 תחת חסותי אדם צעיר בגילך 1119 01:31:33,202 --> 01:31:34,453 לנהל מערכת יחסים עם אישה אני לא אתן לך, לעולם לא! 1120 01:31:35,120 --> 01:31:36,455 האם שמעת אותי, אף פעם, אף פעם, אף פעם! 1121 01:31:36,914 --> 01:31:38,373 - עשה כמיטב יכולתך! סגן פיץ'! 1122 01:31:38,790 --> 01:31:39,791 אדוני, אני שואל אותך... 1123 01:31:40,167 --> 01:31:41,001 שתוק, אל תפריע בזמן שאני מדבר! 1124 01:31:41,376 --> 01:31:44,671 הזנחת התפקידים המוטלים עליך אני באופן אישי אבטיח את מעצרך! 1125 01:31:45,172 --> 01:31:48,133 - בסדר. איך שאתה אוהב. - זה מספיק בשבילך כדי להתחיל! 1126 01:32:12,366 --> 01:32:14,785 תקראו לזה חיים בעיצומו של המוות אנחנו יכולים גם לומר לחזור, אדוני. 1127 01:32:15,202 --> 01:32:19,081 תודה רבה. אתה טוב מאוד. אתה טוב מאוד. 1128 01:32:19,706 --> 01:32:22,125 אני עושה את זה לכולם אני לא הייתי, אדוני. 1129 01:32:22,626 --> 01:32:24,962 - אני מבין. - עד שהוא ימות, כמובן. 1130 01:32:27,339 --> 01:32:30,843 כֵּן. תודה רבה, אתה מאוד אדיב. 1131 01:32:40,853 --> 01:32:44,273 - מי זה? מידג'לי. קַבְּלָן קְבוּרָה. יש לך 2 לקוחות... 1132 01:32:47,484 --> 01:32:49,152 אני האב גרימשאו הוא חבר ותיק מאוד שלי. 1133 01:32:49,570 --> 01:32:51,864 הוא זורק אותו לאש, כביכול, גם אני אקח את זה, אדוני. 1134 01:32:54,408 --> 01:32:55,742 מר פיץ'? בוקר טוב, אבא. 1135 01:32:56,410 --> 01:32:58,412 מדמואזל סט-אוורטה... 1136 01:33:04,585 --> 01:33:05,961 קדימה. היכנס. 1137 01:33:07,880 --> 01:33:10,215 - אבא, הכל מוכן? - כן, כן זה מוכן. 1138 01:33:10,966 --> 01:33:13,677 אני יודע, זה לא ייאמן, זה מצב חריג. 1139 01:33:14,678 --> 01:33:16,889 בכל מקרה, כדאי שנתחיל עכשיו. ברשותך. 1140 01:33:17,389 --> 01:33:19,349 שהכל יהיה לפי הכללים רציתי את זה, מר גרימשאו. 1141 01:33:19,892 --> 01:33:24,271 זה עלה קצת יותר, אבל כדאי שיהיה נוח. 1142 01:33:24,771 --> 01:33:26,523 כן, בסדר מידג'לי, הבנתי, בסדר. 1143 01:33:27,191 --> 01:33:29,818 אתה יכול להיות העד שלהם. תעקבו אחרי בבקשה. 1144 01:33:32,696 --> 01:33:35,616 עקב נסיבות יוצאות דופן, עדיף היה אם זה יהיה טקס קצר. 1145 01:33:36,033 --> 01:33:40,037 כן. - ובכן, זה הכרחי הבאת את הדברים? 1146 01:33:47,461 --> 01:33:49,129 לא, לא, לא, לא התכוונתי להגיד את זה 1147 01:33:49,713 --> 01:33:51,298 אני מתכוון לטבעות נישואין. 1148 01:33:53,675 --> 01:33:56,762 הם חיכו לך, יקירי. 17 שנה בדיוק. 1149 01:33:57,221 --> 01:34:00,182 אוקיי בכל מקרה, אני אקח אותם. תודה לך. הכל בסדר. 1150 01:34:00,766 --> 01:34:02,976 אנחנו יכולים להתחיל. חברים יקרים, כאן היום... 1151 01:34:03,519 --> 01:34:06,855 אני מצטער, אם לא אכפת לך אתה יכול לשנות מיקום? 1152 01:34:07,397 --> 01:34:09,650 כן. תודה. בְּסֵדֶר. 1153 01:34:10,609 --> 01:34:14,279 חברים יקרים היום כאן, אלוהים 1154 01:34:14,780 --> 01:34:20,744 ואלוהים שלך ושלך בנוכחות הגבר הזה והאישה הזו... 1155 01:34:21,328 --> 01:34:25,082 מידג'לי! מידג'לי, נא לשלוט בעצמך. 1156 01:34:25,624 --> 01:34:27,793 ובבקשה לשחק את צעדת החתונה! 1157 01:34:28,293 --> 01:34:30,045 אף אחד בהלוויות היא לא דורשת את זה, גברת! 1158 01:34:30,504 --> 01:34:32,673 אבל בשבילך "מפואר אני יכול לשחק ב-Religious Warriors! 1159 01:34:43,100 --> 01:34:45,936 רוץ, אסטלה! מַבָּט! 1160 01:34:46,478 --> 01:34:48,689 תראה, זה אבא שלי! מה אנחנו הולכים לעשות? 1161 01:34:49,189 --> 01:34:51,650 - אל תתנדנד, קדימה! - בבקשה, מהר! 1162 01:34:56,613 --> 01:34:58,574 רוברט. בגדו בך, רוברט. 1163 01:34:59,074 --> 01:35:01,660 תחשוב עלינו בתא הקר הזה, רוברט. - מה! על מה אתה מדבר? 1164 01:35:02,035 --> 01:35:04,037 - אבא שלי בא לכאן! - הוא לא יכול לעצור אותנו עכשיו! 1165 01:35:04,496 --> 01:35:06,331 - זה יכול להפסיק! - הוא בא עם קבוצת חיילים, רוברט! 1166 01:35:07,124 --> 01:35:08,917 פתח את הדלת! אמרתי לך לפתוח! 1167 01:35:10,085 --> 01:35:12,754 אני רוצה את שניהם! פתח את הדלת הזאת! 1168 01:35:13,213 --> 01:35:14,590 אֲנִי מִצטַעֵר. מה אתה צריך לכתוב יש לי מכתבים. 1169 01:35:15,674 --> 01:35:17,092 אולי בפעם הבאה! 1170 01:35:22,598 --> 01:35:24,349 - סמל החוליה. - אדוני! 1171 01:35:28,145 --> 01:35:29,313 סגן פיץ'. - כן? 1172 01:35:29,730 --> 01:35:31,106 אתה עצור, אדוני. 1173 01:35:35,110 --> 01:35:36,612 אני מבין, סמל. 1174 01:35:40,282 --> 01:35:42,159 אסיר ושומר! לְהַפְסִיק! 1175 01:35:43,785 --> 01:35:46,163 סגן פיץ'. אתה נשפט על שני פשעים נפרדים. 1176 01:35:46,955 --> 01:35:49,875 אֶחָד. השאר את הפוסט שלך עזבת בלי לקחת את זה. 1177 01:35:50,709 --> 01:35:53,170 - יש לך התנגדות לזה? - לא אדוני. 1178 01:35:54,004 --> 01:35:57,299 דוּ. למרות שהוא לא מאשר על ידי החלטה להתחתן, 1179 01:35:57,841 --> 01:35:59,801 לא ציית למפקד שלך. 1180 01:36:00,385 --> 01:36:02,596 - יש לך התנגדות לזה? - לא אדוני. 1181 01:36:03,889 --> 01:36:06,016 - גנרל פיצ'ון. - אדוני. 1182 01:36:06,475 --> 01:36:09,102 מה אתה יודע על הגברת המדוברת? אתה יכול להגיד לבית המשפט? 1183 01:36:09,603 --> 01:36:11,230 לתהילה מזעזעת אישה שיש לה. 1184 01:36:11,647 --> 01:36:14,650 לא מוסרי במשך 17 שנים ומנהל מערכת יחסים תאוותנית. 1185 01:36:15,192 --> 01:36:17,152 - שקרן! - גברתי! 1186 01:36:17,611 --> 01:36:19,696 - אם זה קל, נסה את זה! - מה, גברתי? 1187 01:36:20,155 --> 01:36:22,324 עם העז הזקנה הזו לזוגיות תאוותנית! 1188 01:36:22,866 --> 01:36:26,286 זה בית משפט צבאי, אני מתחנן בפניך, תשבי, גברת! 1189 01:36:26,787 --> 01:36:29,206 אבל זה נכון! הוא גם מעורב בזה! 1190 01:36:29,748 --> 01:36:32,167 - הוא עושה לנו את זה מתוך תאוות בצע! - שב, גברתי! 1191 01:36:32,751 --> 01:36:35,045 אני מבטיח לך שהקצין הצעיר הזה אני עושה את זה כדי להוציא אותו מהציפורניים! 1192 01:36:35,587 --> 01:36:36,797 הוא משקר! 1193 01:36:37,297 --> 01:36:42,135 מה שהעז הזקנה הזו עושה כבר 17 שנים אתה רוצה שאני אספר לך? 1194 01:36:42,553 --> 01:36:44,221 תשב מיד, גברתי. 1195 01:36:44,763 --> 01:36:46,265 גנרל פיצ'ון, אם לא תשב 1196 01:36:46,723 --> 01:36:48,100 אני אצטרך לפנות את האולם. 1197 01:36:48,684 --> 01:36:51,687 צדק בריטי מושלם זה מה שהם אומרים. 1198 01:36:58,193 --> 01:36:59,403 - אדוני. - כן? 1199 01:36:59,862 --> 01:37:01,738 ציין בעיה בשם הנתבעת אני רוצה, אדוני. 1200 01:37:02,698 --> 01:37:03,866 לְהַמשִׁיך. 1201 01:37:04,575 --> 01:37:07,578 סגן פיץ', גנרל פיצ'ון נגדך 1202 01:37:07,995 --> 01:37:11,081 ידרוש טינה האם יכולה להיות סיבה אדוני? 1203 01:37:16,587 --> 01:37:17,921 ענה על השאלה. 1204 01:37:19,590 --> 01:37:22,968 גנרל פיצ'ון תמיד מתייחס אלי בהבנה. והוא ניגש אלי באהבה, אדוני. 1205 01:37:25,762 --> 01:37:28,473 הרגשות שלי כלפיו, כבוד והוא מורכב משיקול דעת. 1206 01:37:30,517 --> 01:37:33,061 - עוד משהו שאתה רוצה להוסיף? - לא אדוני. 1207 01:37:44,364 --> 01:37:45,616 סגן פיץ'. 1208 01:37:46,074 --> 01:37:48,118 בית המשפט יכפיף אותך מצא אותו אשם בהאשמות. 1209 01:37:48,744 --> 01:37:50,329 במקרה זה, קביעת העונש לא נותרה אפשרות אחרת. 1210 01:37:50,746 --> 01:37:54,124 - תפסיק! -גנרל פיצג'ון, אני מבקש ממך לשבת! 1211 01:37:54,499 --> 01:37:55,542 אל תדבר אליי ככה, אקרויד, 1212 01:37:56,001 --> 01:37:57,544 הייתי קולונל בזמן שהיית עדיין סגן! 1213 01:37:58,086 --> 01:37:59,755 אני נשיא בית המשפט הזה! 1214 01:38:00,214 --> 01:38:01,590 אז תפסיקו עם השטויות האלה עכשיו! 1215 01:38:02,049 --> 01:38:03,717 קצין זה אחראי להאשמות נגדו. הוא נמצא אשם! 1216 01:38:04,134 --> 01:38:05,219 גם אני מבטל את תלונתי! 1217 01:38:05,594 --> 01:38:07,429 אני רוצה להזכיר לך אדוני, בבית המשפט הזה 1218 01:38:07,804 --> 01:38:09,515 מלבד עדות אין לך שמות תואר. 1219 01:38:09,932 --> 01:38:11,183 איזה שם תואר, לעזאזל! 1220 01:38:11,558 --> 01:38:13,977 אל תהיה טיפש, אקרויד, אני האבא של הילד הזה! 1221 01:38:15,145 --> 01:38:16,980 מַה? אביו? 1222 01:38:20,817 --> 01:38:23,237 אבא שלי, אדוני? 1223 01:38:24,404 --> 01:38:28,825 כן, רוברט, כן. אמא שלך הייתה אשת בושת. 1224 01:38:29,618 --> 01:38:34,748 איש גדול עם שיער שחור ארוך ועבה כל גבר יכול לטבוע בעיניה. 1225 01:38:37,626 --> 01:38:43,257 אֲבִי. אוי אלוהים. אבי היקר. 1226 01:38:44,633 --> 01:38:47,052 אל תבזבז את זמנך, רוברט. לך תתחתן עכשיו. 1227 01:38:47,636 --> 01:38:51,473 רוברט. מההתחלה אהבתי את זה בך. 1228 01:38:52,099 --> 01:38:56,645 אל תדאג בן, זה שלך בגילי הייתי עושה את אותו הדבר. 1229 01:38:57,563 --> 01:39:00,148 בנסיבות אלה, דין התביעה להידחות עדיף לבקש זאת. 1230 01:39:00,858 --> 01:39:02,693 סגן פיץ'? - כן אדוני? 1231 01:39:03,485 --> 01:39:06,113 התיק נדחה. 1232 01:39:44,318 --> 01:39:46,195 - ליאו? - כן? 1233 01:39:46,737 --> 01:39:49,948 - אתה שם? - אני תמיד כאן. 1234 01:39:51,033 --> 01:39:53,619 -קר מאוד. - כן? 1235 01:39:57,581 --> 01:39:59,625 הרופא הולך. 1236 01:40:00,542 --> 01:40:05,088 - עלה, ליאו. תעלה. - מאוחר יותר. 1237 01:40:34,785 --> 01:40:36,495 החורף עומד להיכנס, גנרל. 1238 01:40:37,412 --> 01:40:39,790 האם ניתן אות אזהרה? 1239 01:40:45,587 --> 01:40:49,299 מה אתה חושב עליי? זו חצוצרת "יאכטה". 1240 01:40:49,883 --> 01:40:52,511 כֵּן. אֲנִי מִצטַעֵר. 1241 01:40:55,347 --> 01:40:57,599 איך היה שלך, ליאו? 1242 01:41:15,492 --> 01:41:19,913 אני רוצה לחיות, גרוגן. אני רוצה לאהוב. 1243 01:41:21,582 --> 01:41:23,625 אני רוצה לתת את הלב שלי. 1244 01:41:25,252 --> 01:41:27,379 אבל אף אחד לא רוצה את זה יותר, גנרל. 1245 01:41:30,090 --> 01:41:32,259 נסו להשאיר הכל לזמן. 1246 01:41:32,885 --> 01:41:35,262 זמן הוא התרופה הטובה ביותר... 1247 01:41:44,563 --> 01:41:46,857 מוטב שאחזור לאשתי, גם אתה, גנרל. 1248 01:41:47,399 --> 01:41:51,236 כֵּן. עבור שנינו התרגיל המוכר הזה... 1249 01:41:56,617 --> 01:41:59,203 -לילה טוב. לילה טוב, גרוגן. 1250 01:42:56,593 --> 01:42:58,679 - התקשרת אלי, אדוני? - מה? 1251 01:43:02,850 --> 01:43:04,852 לא, לא. לא, לא התקשרתי אליך, לא. 1252 01:43:05,352 --> 01:43:07,604 - מי אתה? עוזרת חדשה, אדוני. 1253 01:43:08,939 --> 01:43:10,691 האם לטאטא את המקום הזה, אדוני? 1254 01:43:13,944 --> 01:43:18,198 כֵּן. כן, גם כאן לטאטא כמובן, כן, כן. 1255 01:43:22,828 --> 01:43:26,540 כן, בואי הנה, מותק. - בסדר אדוני. 1256 01:43:27,207 --> 01:43:28,750 תשאיר את המטאטא שלך שם. 1257 01:43:29,751 --> 01:43:32,546 - מאוחר לטאטא. - כן אדוני. 1258 01:43:33,005 --> 01:43:35,257 המקום הזה מאוד נוח לעבודה אתה תראה שיש מקום. 1259 01:43:35,757 --> 01:43:38,343 כי אני לא רוצה הרבה אני ילד זקן. 1260 01:43:39,636 --> 01:43:43,265 מאנשים רק אליי אני רק רוצה שהם יתנהגו יפה, זה הכל. 1261 01:43:43,765 --> 01:43:45,642 - כן אדוני. - בסדר? 1262 01:43:46,143 --> 01:43:48,645 - לא היית כועס אם הייתי מחבק אותך, נכון? - לא אדוני. 1263 01:43:49,104 --> 01:43:52,107 – אבל מה תאמר גברתי, אדוני? גברתי לא אומרת כלום. 1264 01:43:53,066 --> 01:43:56,320 אלא אם כן אתה אומר זאת הוא אפילו לא יודע. 1265 01:43:56,945 --> 01:44:00,199 - עדיף ככה, לא? - כן אדוני. טוב מאוד. 1266 01:44:00,699 --> 01:44:02,910 כֵּן. כמובן שזה לא הגיוני. 1267 01:44:03,619 --> 01:44:09,082 אבל בעוד שזה המצב, אדם נמצא בחושך מרגיש הרבה פחות בודד.